ترجمه و شرح حديث احتجاج نبى اكرم صلى الله عليه و آله با فرقه هاى پنج گانه از كتاب الإحتجاج طبرسى است. اين ترجمه به نام شاه سلطان حسين صفوى نگاشته شده و مترجم ابتدا بخشى از خبر را ترجمه و بعد با عناوين «بدانكه» به شرح و توضيح مبسوط آن مى پردازد. آغاز: بهجت گلبرگ زبان عارفان اداى ثناى حضرت ازلى الظهور.

نسخه ها:

٥٦٨٦ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ١٥٥٥٦ ، نسخ ، آصف حسينى قزوينى (مؤلف) ، چهارشنبه ٧ ربيع الثانى ١١٢٨ ق ، ٥١ برگ ، ٢١ سطر[فهرست آستان قدس : ١٤/١٣٠].

٨٩٩ . ترجمه الأربعون حديثا (فارسى)

از: فخرالدين حسينى جرجانى

ترجمه پارسى است از الأربعون حديثاً شيخ منتجب الدين على بن عبيد اللّه رازى (م ٥٨٥ ق) . آغاز: حمد و سپاس و ستايش بى قياس معبودى را.

نسخه ها:

٥٦٨٧ . تهران ، دائرة المعارف بزرگ اسلامى: ٨٢ ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ كهن ، غلام على بن درويش على مشهدى ، رجب ٩٧٧ ق ، رساله چهارم مجموعه ، «١٠٧پ ـ ١٦٤ر» ٥٨ برگ [فهرست دائرة المعارف: ١/٥٢ و ٢٨٤].