در الذريعه عنوان شده كه عماد الفقراء ميرزا محسن خوشنويس اردبيلى ملقب به حالى اين ترجمه را به درخواست ميرزا احمد تبريزى ملقب به وحيد الاولياء (ساكن شيراز) انجام داده و ميرزا احمد قسمتى از اين ترجمه را همراه با غرر و درر در ضمن مجموعه انهار جاريه در ١٣٤٤ق به چاپ رسانده است. [الذريعة: ٤/١٢١ با عنوان «ترجمة الغرر و الدرر» ؛ مشار فارسى : ٢/٢٠٧٨ ]

نسخه ها:

٦٢٥٩ . شيراز ، خانقاه احمديه: ١٧٠ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[نشريه نسخه هاى خطى: ٥/٢١١].

١٠٢٨ . ترجمه كلمات قصار على عليه السلام (ترجمه منظوم ٢٩ كلمه قصار على عليه السلام )(فارسى)

از: اسدى

ترجمه منظوم بيست و نه كلمه قصار على عليه السلام است به ترتيب حروف ابجد و هر كلمه در دو بيت. آغاز: { بهترين سخن ز من بشنوهست نام خداى عز و جل } { آن كه بى نام او نخواهد شدمشكل كارت اى برادر حل } ... مشتمل بر بيست و نه كلمه مع حروف الابجد من كلام امير المؤمنين و امام ... الف: أشرف العبادة الإخلاص بالشهادة { همچو خورشيد اگر شرف خواهىآن شرف از عبادت خاص است } { چون زبانت شود شهادت گوىپس دلت را كمال اخلاص است } ب: بدر الإحسان لايبلى و ريعه لايفنى. انجام: ى: يشهد عليكم الكتاب يوم الحساب: { اى دل اسباب راه حاصل كنچون تو را عمر راه خواهد بود } { ...اسدى توبه كن كه ناظر تومطلع از گناه خواهد بود } { بر بد و نيك تو به روز حساببى تردد گواه خواهد بود }

نسخه ها: