ترجمه عهد نامه مالك اشتر است كه به سال ١٢٧٣ق ترجمه نموده است. مترجم از اديبان عصر خود و از منشيان وزارت امور خارجه ايران بوده است. چاپ: مشار فارسى: ١/١٣٠٠. آغاز: بسمله ... چون در سال چهلم از هجرت رسول صلوات اللّه و سلامه عليه مصر و اعمال مصر ... اين فرمان بنده خداى امير المؤمنين على است به سوى.

نسخه ها:

٦٠١٩/١ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ٧٧٥ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، عبدالغفار تويسركانى ، ١٢٩٧ ق ، ٣٥ برگ [فهرست مجلس: ٢/٤٨٦]. ٦٠٢٠/٢ . تبريز ، ملى تبريز: ٢٩٥٦ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، محمد رضا بن محمد رحيم بيگ كلهر ، ١٢٩٩ ق ، ١١ برگ[فهرست ملى تبريز: ١/٢٥٧]. ٦٠٢١/٣ . تهران ، دانشگاه تهران: ٥٥٦٨ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، عبدالغفار تويسركانى ، ١٣٠١ ق ، ٣٢ برگ[فهرست دانشگاه تهران: ١٦/٣٧]. ٦٠٢٢/٤ . تهران ، ملك: ٤٣١٠ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، محمود بن على اكبر تفرشى ، ١٣٠٨ ق ، «١پ ـ ١١پ» ١١ برگ[فهرست ملك: ٧/٣٣٧]. ٦٠٢٣/٥ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ١٨٥٧ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، يحيى مترجم افشار ، ١٣٠٨ ق ، «٣١صفحه»١٦ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ١٢٤]. ٦٠٢٤/٦ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ٢٠٩٣ ، آغاز: برابر نمونه ، نستعليق ، ميرزا محمد على خان مشير الوزارة ، ١٣١٩ ق ، ٢٧ برگ[فهرست آستان قدس: ٥/٤٧]. ٦٠٢٥/٧ . تهران ، سلطنتى (كاخ گلستان): ٢٠٣ ، آغاز: برابر نمونه ، شكسته نستعليق ، على بن محمد قاجار كرمانى ، ١٣٢٠ ق ، «٤٨صفحه»٢٤ برگ[فهرست سلطنتى ، دينى: ١٣٥]. ٦٠٢٦/٨ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ١٦٤٧ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت[فهرست الفبايى آستان قدس: ٥٧٥].