سعادت از نگاه فارابى - جابری مقدم، علی اکبر - الصفحة ٩٣ - اعتدال راز سلامتى

از حصول خلق جميل با نيرويى كه انسان بر آن سرشته شده است ممكن است از انسان سربزند، اما بعد از حصول خلق جميل، اين نيرو به فعليت درآمده، فعل از خلق ناشى مى‌شود[١] و اين افعالى كه وقتى اخلاق حاصل شده باشد، ناشى از اخلاق است، خودشان قبل از حصول اخلاق، با عادت كردن انسان به آن‌ها، اخلاق را به دست مى‌دهند و دليل بر اين‌كه اخلاق از عادت به دست مى‌آيد، چيزى است كه ما مى‌بينيم در شهرها رخ مى‌دهد، زيرا سياستمداران به وسيله افعال خيرى كه مردم شهر را به آن‌ها عادت مى‌دهند، تبديل به انسان‌هايى نيك مى‌كنند.

اكنون اين سؤال مطرح است كه كدام افعال، جميله به حساب مى‌آيند؟ و آن‌ها افعالى هستند كه با عادت كردن ما به آن‌ها، خلق جميل براى ما حاصل مى‌شود، اكنون به توصيف آن‌ها مى‌پردازيم.

اعتدال راز سلامتى‌

٩. پس مى‌گوييم: كمال انسان در خلق اوست [اين كمال خلق است و حالت افعالى كه به وسيله آن‌ها كمال انسان در خلقش حاصل مى‌شود]؛ مثل حالت افعالى است كه به وسيله آن‌ها كمال انسان در بدنش به دست مى‌آيد.

كمال انسان در بدن او سلامتى است و همان‌طور كه سلامتى مادامى كه وجود دارد، سزاوار است حفظ شود و هرگاه وجود ندارد، سزاوار است كه كسب شود و همان‌طور امورى كه به آن‌ها سلامتى‌

[١] - اين قسمت ترجمه‌اى است از تركيب دو نسخه.