ترجمه ثواب الأعمال و عقاب الأعمال شيخ صدوق - انصاري محلاتي، محمد رضا - الصفحة ٩ - ثواب الأعمال
به نام خداوند بخشايشگر مهربان
ستايش، ويژه خداوندى است كه يكتا و قديم و ازلى است و به هيچ حدّ و پايانى وصف نمىگردد و او را چرت و خواب فرا نمىگيرد. همو كه هستىاش آغازى ندارد و براى بقايش پايانى نيست. با آفرينش هستى بر وجود خويش راهنما، و با پديد آوردن موجودات بر ازليّت خود دليل، و با همانندى آنها با يك ديگر بر بىمانندى خود راهبر است. نشانههاى هستى را بر قدرت خويش گواه ساخته و ذاتش از پيرايهها دورى جسته است. چشمها او را نمىبينند و پندارها بر او احاطه ندارند. موجودى همانند او نيست و او شنوا و بيناست.
گواهى مىدهم كه هيچ معبودى جز خداى يكتاى بىانباز نيست. همو كه بر اطاعت خويش وعده پاداش و بر نافرمانى خود وعده كيفر داده است، و گواهى مىدهم كه محمّد ٦ بنده و پيامبر اوست.
او را با كتابى روشن و استوار و نيرومند كه باطل از هيچ سوى در آن راه ندارد و از جانب حكيمى ستوده صفات نازل شده، به رسالت فرستاده است.
و گواهى مىدهم كه امير مؤمنان على بن ابى طالب ٧ و آن پيشوايان پاك از فرزندانش، پس از پايان يافتن وحى الهى، حجّتهاى خدا بر مردمند، و گواهى مىدهم كه پيروان و دوستانشان كه رهرو راه و رسم آنانند بر راه راست قرار دارند و مؤمنان راستين همينانند، و گواهى مىدهم كه كسانى كه با آنان مخالفت كردند و از راه و رسمشان منحرف شدند و فرمانشان را رها كردند و خود را پاى بند سنّت آنان ندانستند، از راه راست منحرف گشتند و گمراه شدند.
از خداوند مىخواهم كه ما را بر آيين آنان و بر دوستى و محبّتشان ثابت قدم بدارد، و دلهاى ما را پس از آنكه هدايتمان كرده است منحرف نسازد، و از جانب خود به ما رحمت ارزانى دارد، كه تنها او بسيار بخشنده است.
شيخ صدوق، ابو جعفر محمد بن على بن الحسين بن موسى بن بابويه قمى- كه رحمت خدا بر او باد- مىگويد: آنچه مرا به تأليف اين كتاب واداشت، حديثى است كه از پيامبر ٦ نقل شده است كه فرمود: «آن كه بر كار نيك رهنمون شود، همچون كسى است كه آن را انجام دهد». من اين كتاب را «ثواب الأعمال» نام نهادم، و اميدوارم خداوند مرا از پاداش آن محروم نكند، زيرا من از تأليف آن هدفى جز رغبت در پاداش الهى و طلب خشنودى او ندارم و در برابر سختيهايى كه در اين راه تحمل كردهام چيزى جز اين نمىخواهم. هيچ قدرت و نيرويى جز به خواست خدا نيست، و او ما را بسنده است و نيكوكار سازى است.