ترجمه طبّ الرضا (ع) - امير صادقى، نصير الدين - الصفحة ٣٣ - ذكر فصول السنة

اياك و الحمام اذا احتجمت فان الحمى الدائمة يكون منه.

فاذا اغتسلت من الحجامة فخذ خرقة مرعزى فالقها على محاجمك او ثوبا لينا من غزا و غيره و خذ قدر حمصة من الترياق الاكبر و امزجه بالشراب المفرح المعتدل و تناوله او بشراب الفاكهة و ان تعذر فشراب الابرح فان لم تجد شيئا من ذلك فتناوله بعد عركه‌[١] ناعما تحت الاسنان و اشرب عليه جرع ماء فاتر و ان كان في زمان الشتاء و البرد فاشرب عليه السكنجبين العنصلى العسلى فانك متى فعلت ذلك امنت من اللقوة و البرص و البهق و الجذام باذن اللَّه تعالى و امتص من الرمان المز فإنه يقوى النفس و يجلى الدم.

و لا تأكل طعاما مالحا بعد ذلك بثلاث ساعات فإنه يخاف ان يعرض من ذلك الجرب.

ان كان شتاء فكل من التياهيج اذا احتجمت و اشرب عليه من الشراب المذكى الذى ذكرته اولا و ادهن بدهن الخيرى او شى‌ء من المسك و ماء ورد و صب منه على هامتك ساعة فراقك من الحجامة.

فاما في الصيف فكل السكباج و الهلام و المصوص ايضا و الهامض.

[١] و في نسخة:

ُ علكه.