ترجمه طبّ الرضا (ع) - امير صادقى، نصير الدين - الصفحة ١٥٥ - خربوزه و خيار

خربوزه و خيار

و دخول الحمام و يجتنب فيه اكل البطيخ و القثاء.

از رفتن بحمام در ماه ايلول بايد اجتناب نمود و از خوردن خربوزه و خيار نيز بايد دورى جست.

مقصود از اجتناب از حمام ترك نظافت نيست بلكه منظور آنست كه در ماه اول پائيز در گرمخانه رفتن و با آب داغ خود را شستشو دادن مفيد نيست زيرا آب گرم چربى روى پوست را برطرف مى‌كند و مسامات را كاملا باز مينمايد و بدن را بيشتر آماده تنفس و جذب اكسيژن و هوا ميكند گرچه اين عمل ذاتا خوب است اما در اول پائيز كه هوا مسموم ميباشد ضررش بيش از منفعت است و اين مطلب را تأثير سوئى كه هواى پائيز در درختان ميكند روشن و مدلل ميسازد.

مقصود از بطيخ كه در ماه ايلول خوردنش ممنوع است ظاهرا خربزه شهرى و دسته انبوه (دستمبو) است و مراد از قثاء كه از خوردن آن در اين ماه تحذير شده خيار چنبر است.

و شايد منع از خوردن اين دو نوع ميوه در فصل پائيز بعلت آنست كه هر دو داراى اشعه راديو اكتيو هستند و بجهت داشتن اين خاصيت بحد زياد بدن را مستعد تب و لرزهاى پى در پى ميكند و اين كار اگر چه يكنوع خدمت طبيعت است اما اين خدمت در فصل پائيز كه اشعه ما وراء بنفش خورشيد كمتر ببدن ما ميرسد مفيد واقع نمى‌شود.