ترجمه طبّ الرضا (ع) - امير صادقى، نصير الدين - الصفحة ٢٢٩ - از كدام ترشيجات؟

از كدام ترشيجات؟

و امتص من الرمان المز فإنه يقوى النفس و يجلى الدم.

بعد از حجامت مكيدن انار ملس لازم است زيرا نفس را تقويت و خون را صاف ميكند.

نفس بر معانى مختلفى اطلاق شده از جمله روح بخارى است، روح بخارى نيروئى است كه بر اثر سوخت مايعات اضافى و مواد غذائى در بدن توليد ميگردد، اين روح چون پس از اتمام خلقت بدن و از مواد غذائى پديد مى‌آيد حادث و فانى و مانند خود بدن دائما در تحليل و تبديل است و شايد مراد از روحى كه طبق اشاره بعضى از اخبار مى‌ميرد همين روح باشد.

در هر حال سوخت بدن را مواد غذائى و مايعات و قندها و نشاسته‌ها تأمين ميكنند اما هيچ كدام از آنها بدون كمك ماده ديگرى (ويتامين ث) نميسوزد بنا بر اين روح بخارى بدون ويتامين ث توليد نمى‌شود و نيرو نميگيرد بسيارى از ميوه‌ها منبع سرشار اين ويتامين هستند از جمله انار خصوص انار ملس.

بعد از فصد و حجامت انار بهترين و مفيدترين خوردنيها است زيرا بشرحى كه گذشت بدن ما را آماده جذب مواد غذائى ميكند و با احراق مواد سوختى و تبخير مايعات ايجاد حرارت و تقويت روح بخارى مينمايد.

شايد مكيدن انار همان طور كه در متن تصريح شده موضوعيتى داشته باشد آنچنان كه با هسته خوردن و آب آن را آشاميدن كار مكيدن‌