نصّ عبارت دكتر صفا خلوصى و اعتراض عبد الزّهراء بر آن در مقدّمه عربي بتفصيل ياد خواهد شد ان شاء اللَّه تعالى پس نگارنده به قم رفته و از نجل بزرگوار آية اللَّه بروجردى حاجي آقا سيّد حسن- طال بقاؤه- پرسيدم كه آيا چنين نسخه‌اى در كتابخانه والد مرحوم‌تان هست يا نه؟ در صورت وجود آن را در اختيار من بگذاريد تا براى چاپ كتاب از آن نيز استفاده شود ايشان إظهار عدم اطّلاع بر وجود چنين نسخه‌اى كردند ليكن نظر بسوابقى كه در ميان است وعده فرمودند كه در كتابخانه والد مرحوم‌شان كه در اختيار دارند بگردند و درست بررسى و رسيدگى كنند اگر دسترسى به آن نسخه يافتند نگارنده را اطّلاع بدهند تا از آن نيز استفاده شود و چون خبري نرسيد معلوم مى‌شود كه نسخه موجود نيست.

پس ناگزير باين گفتار سعدى:

«كهنجامه خويش پيراستن‌

به از جامه عاريت خواستن»

عمل كرده و با نسخه كهنه خود ساختم و بوصله و پينه آن پرداختم و أساس طبع را بر همان نسخه موجود منحصر بفرد گذارده و مطاوى آن را به كمك گرفتن از موارد نقل مطالب آن تصحيح و طبع كردم تا بتوفيق خدا كار آن به جائى رسيد كه با تمام مشكلات و مبهماتى كه در آن باقي مانده است مصداق اين مصراع «بدين شكستگى ارزد به صد هزار درست» گرديد.