الشفاء المنطق (البرهان - الجدل) - ابن سينا - الصفحة ٣٣

منافع الجدل:

تكلم أرسطو بإيجاز شديد عن منافع الجدل، و ذكر منها ثلاثة هى: الارتياض، و القدرة على المباحثة، و النفع في العلوم. و نص عبارة أرسطو باليونانية يحتمل كثيرا من التأويل، و العبارة تجرى على النحو التالى:

؟؟؟؟؟ و الترجمة العربية القديمة أنّ الجدل ينتفع به في ثلاثة أشياء: فى الرياضة، و في المناظرة، و في علوم الفلسفة.

و ليس في المصطلح الأول خلاف في الترجمة، حتى إن «روس» يستخدم المصطلح اليونانى نفسه، فيقول «mental gymnastics‌. أما «تريكو» فيقول:

exercice

و يترجمها «فورستر»:mental training بمعنى التدريب أو الدربة.

و في الترجمة القديمة: الرياضة، أو الارتياض.

المصطلح الثاني و هو «إنتيوكسيس» أصعب، و قد كشفت ترجمته عن كثير من الخلاف. يقول «تريكو» عنه إنه «المقابلات اليوميةrencontres journalieres ‌ و قد اعتمد «تريكو» فى هذه الترجمة على تفسير «الإسكندر الأفروديسى»، و على تتبع المواضع التي ورد فيها المصطلح في كتب أرسطو الأخرى كالخطابة و ما بعد الطبيعة. و يدل الانتيوكسيس على المباحثة مع أول قادم يلقاه المرء مصادفة فيدور الحديث بينهما في صدق و أمانة، و لا يكون للحجج البرهانية معنى في مثل هذه الظروف، و إنما يقنع المتباحثان بالرجحان. و يضيف «الإسكندر» أنه لما كانت الكتب نادرة في الزمن القديم، و كانت المباحثات كلها محاورات‌