ماهنامه موعود - مؤسسه فرهنگى هنرى موعود عصر - الصفحة ٤١ - على و زمان

على و زمان‌

جرج جرداق‌

ترجمه: مهرداد آزاد

اشاره: آنچه در پى مى آيد، نوشتارى از دانشمند متعهد و آزادانديش لبنانى، جرج جرداق است. او على رغم اينكه نويسنده و شاعرى مسيحى است اما از كودكى با نهج البلاغه مأنوس و همدم بود و مانند شيعه اى راستين، به امام على، عليه السلام، عشق مى ورزيد.

حاصل اين علاقه و انس زايدالوصف، نگارش كتابهايى درباره عظمت و علو مقام امام على، عليه السلام، است. شايد كتاب الامام على صوت العدالة الانسانية او شاهكارى باشد كه از سوى يك عرب مسيحى به جهان عرب اهدا شده است.

اين مقاله، بيانگر نگرش نويسنده به شخصيت وجودى امام و بررسى يكى از اصول مورد نظر ايشان در زمينه اجراى عدالت اجتماعى است، كه به مناسبت عيد سعيد غدير خم تقديم خوانندگان عزيز مى شود.

خفقان، پريشانى، بدبختى، ووحشت و هراسى سهمناك، بر بخش اعظمى از تاريخ سايه افكنده است. در چنين شرايطى:

- زورمندان، كه زور و قدرتى حيوانى دارند، فرمان مى رانند و امرشان مطاع است و انسانها را در معرض قتل و زندان و تعدى قرار مى دهند و با سلاح وحشت و ارعاب به مردم آزار مى رسانند.

- سارقان و چپاولگران، همتشان آن است كه با همپالكى هاى خود، هستى مردم را به يغما برند.

- خونخواران، مردم بى گناه و مستضعف را از دم تيغ خود مى گذرانند.

- جاهلان كاخهاى خود را از جمجمه هاى انديشمندان مى سازند.

- تبهكاران، با گردنكشى و قلدرى، در درياى كبر و نخوت خود غوطه ورند و مرگ و زندگى انسانها در دست فرومايگانى است كه از قدرت و اختيار و توان كافى برخوردارند.

چنين وضعى، وصف حال قسمت اعظمى از تاريخ بشريت در طول هزاران سال است. اما همواره در فضاهاى تاريك تاريخ، مشعل‌هايى‌