ترجمه طبّ الرضا (ع) - امير صادقى، نصير الدين - الصفحة ٢٤ - ذكر فصول السنة

و يستعمل فيه من النور و الرياحين الباردة الرطبة الطيبة الرائحة.

(آب) احد و ثلثون يوما فيه تشتد السموم و يهج الزكام بالليل و تهب الشمال و يصلح المزاج بالتبريد و الترطيب و ينفع فيه شرب اللبن الرائب و يجتنب فيه الجماع و المسهل و يقل من الرياضة و يشم من الرياحين الباردة.

(ايلول) ثلثون يوما فيه يطيب الهواء و يقوى سلطان المرة السوداء و يصلح شرب المسهل و ينفع فيه اكل الحلاوات و اصناف اللحوم المعتدله كالجداء و الحولى من الضأن و يجتنب فيه لحم البقر و الاكثار من شواء و دخول الحمام و يستعمل فيه الطيب المعتدل المزاج و يجتنب فيه اكل البطيخ و القثاء (تشرين الاول) احد و ثلثون يوما فيه تهب الرياح المخنلفه و ينفس فيه ريح الصبا و يجتنب فيه الفصد و شرب الدواء و يحمد فيه الجماع و ينفع فيه اكل اللحم السمين و الرمان المز و الفاكهة بعد الطعام و يستعمل فيه اكل اللحوم بالتوابل و يقلل فيه من شرب الماء و يحمد فيه الرياضة (تشرين الآخر) ثلثون يوما فيه يقطع المطر الوسمى و ينهى فيه عن شرب الماء بالليل و يقلل فيه من دخول الحمام و الجماع و يشرب بكرة كل يوم جرعة ماء حار و يجتنب اكل البقول كالكرفس و النعناع و الجرجير