الألفاظ المستعملة في المنطق - الفارابي، أبو نصر - الصفحة ٥٣ - الفصل الثاني اصناف الحروف
و منها ما يفاد به [معرفة صيغة] [١] ذات الشيء، صارت الكيفيّات المفيدة [٢] صيغ [٣] ذوات الأشياء متى أخذت في جواب أيّ شيء هو تفيد ما يتميّز [٤] به الشيء في ذاته عن غيره، و كانت [٥] الكيفيّات التي تفيد الصيغ [٦] الخارجة عن ذات الشيء متى أخذت في جواب/ أيّ شيء هو تفيد ما يتميّز [٧] به الشيء في أحواله عن [غيره. و تميّز] [٨] الشيء في ذاته عن غيره [٩] هو مثل تميّز النخلة [بما هي نخلة] [١٠] عن الزجاج و تميّز [١١] السيف عن الصوف.
و تميّز الشيء [عن آخر] في أحواله هو مثل تمييز [١٢] زيد عن عمرو بأنّ ذا صالح و ذا [١٣] طالح، فإنّا نعلم يقينا أنّ زيدا ليس يتميّز عن عمرو بمثل تميّزه عن الصوف.
(٧/ ١٥) و من الحواشي الحروف التي [١٤] متى [قرنت بالشيء دلّت] [١٥] على أنّه مطلوب معرفة سببه، مثل قولنا لم و ما بال و ما شأن و ما أشبه ذلك. و هذه الحروف إنّما يستقيم أن تقرن بالشيء متى كان معلوم الوجود. فإنّا [١٦] إذا قلنا ما بال فلان يفعل كذا و كذا، و لم يعلم أنّه يفعل، كان [١٧] القول باطلا. و أيضا فإنّ [هذا الحرف] [١٨] إنّما يقرن أكثر ذلك بما يدلّ عليه اللفظ المركّب، مثل قولنا لم يفعل زيد كذا و ما أشبه ذلك. و قد يقرن أحيانا باللفظ المفرد متى أضمر معه شيء [آخر]، مثل قولنا لما ذا خرج، متى فهم عنّا بالضمير [زيد]، فلو لم تكن الحال حالا [١٩] يفهم من هذا [القول] ما يفهم من قولنا لما ذا خرج زيد كان القول [٢٠] باطلا. و الشيء [٢١] الذي يقرن به هذا الحرف ينبغي
[١] الصنع الخارجة عن ف، الصيغ الخارجة عن ك، الصيغ (ه) الخارجة عن م.
[٢] المقيدة ك.
[٣] صنع ف، صيع ك، (ه) م.
[٤] يميز م.
[٧] يميز م.
[٥] و صارت فكم.
[٦] الصنع ف، م.
[٨] غير هو تميز ف.
[٩] ذاته ف.
[١٠] (مكررة) م.
[١١] و مثل تميز فكم.
[١٢] تميز فكم.
[١٣] و ذاك فكم.
[١٤] + هى فكم.
[١٥] قرن احدها بالشيء دل فكم.
[١٦] فاما فكم.
[١٧] + هذا فكم.
[١٨] هذه الحروف ف، ك، هذا الحروف م.
[١٩] + لم يكن م.
[٢٠] قولا فكم.
[٢١] فالشيء فكم.