الألفاظ المستعملة في المنطق - الفارابي، أبو نصر - الصفحة ٥٢ - الفصل الثاني اصناف الحروف
مشتقّ من [الحرف] المستعمل عند المسألة. و ما [١] كان منها يفاد [٢] به [٣] صيغة ذات الشيء [فإنّها] تسمّى كيفيّة [٤] ذاتيّة، و ربّما سمّاها بعض الناس كيفيّات جوهريّة [٥]./ و ما كان منها يليق أن يفاد به الصيغ الخارجة فإنّها [٦] تسمّى كيفيّات [عرضيّة]، و ربما قيلت كيفيّات غير ذاتيّة.
(٧/ ١٤) و من الحروف ما إذا قرن بالشيء دلّ على أنّه مطلوب تمييزه [٧] عن [٨] غيره [٩] أو مطلوب معرفة ما يتميّز [١٠] [به] عن غيره، مثل قولنا أيّ شيء هو و أيّما [١١] هو. و هذه المسألة إنّما تستعمل إذا كان الشيء بحيث يمكن أن يلتبس أمره و يخشى أن يؤخذ غيره بدله، و إنّما يمكن ذلك متى كان هناك آخر غيره. فإنّا متى قلنا أيّما [١٢] هو زيد و أيّ [١٣] شيء هو زيد و لم نعرف [١٤] شيئا غيره فإنّ مسألتنا باطلة. و أمّا قولنا ما الإنسان فإنّه قد يمكن أن نسأل [١٥] هذه المسألة و إن لم يكن شيء سوى ذلك المسئول عنه. و كذلك نقول كيف زيد و إن لم نكن عرفنا غير زيد و لا أيضا لو لم يكن في العالم غير زيد. و متى قلنا أيّما هو زيد و لم يكن في العالم غير ذلك [١٦] كانت [١٧] مسألتنا باطلة. و جميع ما يؤخذ [١٨] في جواب المسألة عن الشيء كيف هو قد [١٩] يليق أن يستعمل في الجواب عن الأمر أيّ شيء هو. [و كثير ممّا] [٢٠] يليق أن يستعمل [في جواب] [٢١] أيّ شيء هو [لا يليق أن يستعمل] في جواب المسألة كيف [٢٢].
و الكيفيّات لمّا كانت [٢٣] منها ما يفاد به [الصيغ الخارجة عن] [٢٤] ذات الشيء [٢٥]
[١] فما فكم.
[٢] يقال فكم.
[٣] بها م.
[٤] كيفيات فكم.
[٥] جواهرية ف.
[٦] فانه فكم.
[٧] تميزه فكم.
[٨] من فكم.
[٩] غير م.
[١٠] يميز ك.
[١١] و انما ك، م.
[١٢] انما فكم.
[١٣] او اى ف، ك.
[١٤] نعرف: يعرف د، فكم.
[١٥] يسئل فكم.
[١٦] زيد فكم.
[١٧] كان فكم.
[١٨] يوجب فكم.
[١٩] و قد ف.
[٢٠] و كثيرا ما فكم.
[٢١] ما يجاب به عن فكم.
[٢٢] + هو فكم.
[٢٣] كان فكم.
[٢٤] معرفة صنعة فكم.
[٢٥] شيء م.