الألفاظ المستعملة في المنطق - الفارابي، أبو نصر - الصفحة ٩٠ - الفصل الثامن انحاء التعليم
الشيء [١]. و قوم يسمّون [٢] هذه الإبدالات [٣] الثلاثة المتشابهة القسمة، و آخرون يسمّونها التحليل.
(٤٤) و النحو الثالث إبدال [هذه] الأشياء مكان الشيء نفسه، فإنّه ربّما عسر تصوّر الشيء فينبغي فيه أن يؤخذ لفظه [٤] بدل خيال ذلك الشيء.
و كذلك متى كان تخيّل حدّ الشيء أو أجزاء حدّه أيسر على المتعلّم من تخيّل الشيء نفسه، أبدل حدّه و أجزاء [٥] حدّه بدل الشيء نفسه. و كذلك رسمه و خاصّته و عرضه. و كذلك متى عسر تصوّر شيء ما و كان ذلك الشيء كلّيّا، أخذ جزء [٦] ذلك الشيء بدل ذلك [الشيء] فاكتفي بتخيّله عن تخيّل الكلّيّ.
و كذلك إن [٧] عسر تصوّر أمر ما و سهل تصوّر جنس ذلك الأمر أو نوعه، [٨] أخذ جنس [٩] ذلك الأمر (أو نوعه [١٠] بدل الأمر) [١١] فاكتفي به [و أقيم] مقامه إلى أن يقوى ذهن المتعلّم على [١٢] تخيّل الشيء بذاته. و قد يمكن أن يؤخذ شبيه [الشيء بدل الشيء فيكتفى بتصوّر شبيهه] [١٣] عن تصوّر الشيء/ نفسه.
(٤٥) و هذا النحو الثالث قد يمكن أن يركّب فيه الإبدالات [١٤]، بمنزلة ما لو اتّفق أن عسر تخيّل أمر ما [١٥] فأخذنا كلّيّ [١٦] ذلك الشيء بدل الشيء ثمّ أبدلنا مكان الكلّيّ [١٧] اسمه فقام اسم [١٨] الكلّيّ مقام [١٩] الكلّيّ و قد كنّا أقمنا الكلّيّ مقام الأمر المقصود، فيصير اسم كلّيّ الأمر مأخوذا بدل الأمر. و هذا النحو خاصّة استعمله أرسطاطاليس في مواضع يسيرة. و كذلك إبدال [٢٠] الاسم الخاصّ بالشيء بدل الشيء، [فإنّه] استعمله في مواضع عدّة. و أمّا إبدال عرض
[١] - م.
[٢] يسمعون م.
[٣] الابدان م.
[٤] لفظ فكم.
[٥] او اجزاء فكم.
[٦] جزوى فكم.
[٧] متى كان ف، متى ك، م.
[٨] - م.
[١٠] - م.
[٩] ف، ك: نوع د.
[١١] ف، ك: بدل الامر م.
[١٢] + ان م.
[١٣] شبه ف.
[١٤] لابدالات م.
[١٥] - ف.
[١٦] فكم: كل د.
[١٧] فكم: الشى د.
[١٨] (مكررة) ف.
[١٩] د (ح، صح)، فكم: مكان د.
[٢٠] الابدال فكم.