و (أمثال) [١] هذه الحدود من‌ [٢] التي كان يرتضيها [٣] أرخوطس. و كذلك قد تبيّن من (أمر) قوم آخرين أنّهم كانوا يتعاطون القول في أشياء ممّا [هي داخلة] [٤] في هذه الصناعة، مثل القسمة و الحدود، مثل ما بيّن‌ [٥] من قول كسانقراطيس‌ [٦] و أكثر [٧] ذلك أفلاطن، و ذلك‌ [٨] ليس على طريق الصناعة لكن على أنّها أجزاء [ما] من الصناعة قد شعر [٩] بها. و بالجملة فإنّ ما [١٠] أثبت من أمر الأشياء التي‌ [١١] هي داخلة في صناعة المنطق قبل أرسطاطاليس هو أحد الأمرين‌ [١٢]:

إمّا الأفعال الكائنة عن الصناعة لا [١٣] على أنّها بصناعة لكن بالدربة [١٤] و القوّة الحادثة عن‌ [١٥] طول مزاولة أفعال الصناعة، إذ كان‌ [١٦] اتّفق لهم أن زاولوها من غير أن تكون عندهم القوانين التي بها تكون‌ [١٧] الأفعال، مثل قوّة افروطاغورس‌ [١٨] على السوفسطائيّة و ثراسوماخوس‌ [١٩] على الخطابة و أوميرس على الشعر، و كما أثبتت‌ [٢٠] الخطب أنفسها/ و الأشعار أنفسها [٢١] ليس [على‌] القوانين التي إذا استعملها الإنسان أنشأ أمثال تلك الخطب و الأشعار. و إمّا أن يكون ما أثبت [منها] في كتاب جزءا ما من الصناعة إلّا [أنّه يسير] [٢٢]، مثل ما كتب (في) الشعراء [٢٣] أصناف‌ [٢٤] أوزان ألفاظه‌ [٢٥]، و من الخطب أشياء مأثورة [٢٦]، و كذلك من الجدل.

فأمّا أن تكون هذه الصناعة (و هذه) [٢٧] الأشياء [٢٨] على النظام الذي ينبغي‌

[١] و أمثال: و د، فامثال فكم.

[٢] هى فكم.

[٣] ربضها ف، رفضها ك، م.

[٤] هو داخل فكم.

[٥] قد تبين فكم.

[٦] كسانقراطيس: كسابقراطيس د، ف، كسابعراطيس ك، م.

[٧] + من فكم.

[٨] و كذلك م.

[٩] شهر فكم.

[١٠] الذي قد فكم.

[١١] الذي م.

[١٢] امرين ف، ك.

[١٣] - ف.

[٢١] - ف.

[١٤] بالدرية ف، ك، بالدر م.

[١٥] من فكم.

[١٦] + قد فكم.

[١٧] + تلك فكم.

[١٨] د: افدوطاغورس ف، ك، افدوطاعورس م.

[١٩] و ثراسوماخس: و براسوماخس (بضم السين الأولى) د، و مراسوماحورس فكم.

[٢٠] اثبت فكم.

[٢٢] انها يسيرة فكم.

[٢٣] الشعراء: الشعرا د، الشعر ف، ك، الشغل م.

[٢٤] فكم: اصنا (ه) د.

[٢٥] لفظه فكم.

[٢٦] ما ندرة فكم.

[٢٧] ك، م: و هذا ف.

[٢٨] فكم: الانشاد.