٥- صدر الدين شيرازى چنانكه ياد شد تعليقاتى بر الهيّات شفا دارد كه همراه با شفا به صورت چاپ سنگى طبع شده است. [١] ٦- ملّا مهدى نراقى نيز شرح الالهيّات من كتاب الشفاء را به رشته تحرير درآورده است. [٢] اين قسمت يعنى بخش الهيّات شفا مورد توجّه اروپائيان قرار گرفته است كه آنان به صورت‌هاى گوناگون از آن بهره‌بردارى كرده‌اند.

متن عربى و ترجمه فرانسوى بخش روانشناسى (كتاب النفس) شفا را، يان‌باكوش در دو جلد، در ١٩٥٦ م در پراگ و متن عربى آن را فضل الرحمن در آكسفورد (انگلستان) منتشر كرده است. ترجمه قديمى لاتينى آن نيز براى نخستين بار در ١٥٠٨ م در ونيز ايتاليا و چاپ انتقادى جديد آن ترجمه به كوشش سيمون فانريت در دو جلد زير عنوان «ابن سيناى لاتينى، كتاب درباره روان» در لوون سويس در سال‌هاى ١٩٦٨ و ١٩٧٢ م همراه مقدمه‌اى درباره نظريات روانشناسى ابن سينا از ج. وربكه منتشر شده‌

[١] . براى آگاهى بيشتر از شروح و حواشى در ترجمه و تلخيص شفا رجوع شود به فهرست نسخه‌هاى خطّى مصنفات ابن سينا از دكتر يحيى مهدوى صفحه ١٧٢- ١٧٤ و مقدّمه كتاب النجاة من الغرق فى بحر الضلالات ابن سينا (تهران، ١٣٦٤ ه. ش) از محمّد تقى دانش‌پژوه، صفحه ٧٥ به بعد.

[٢] . اين كتاب به كوشش نگارنده (مهدى محقّق) از روى نسخه به خطّ مؤلّف تصحيح و در سال ١٣٦٥ ه ش به وسيله مؤسّسه مطالعات اسلامى چاپ و نشر شده است.