عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣١٩ - مسئله هشتم

ترجمه:

فرع‌

اگر ناودان كنده شد و افتاد و تفريطى در آن نشده باشد اقرب اين است كه ضمانى بر عهده صاحبش نمى‌باشد.

و حكم پنجره و نورگير نيز همچون ميزاب و ناودان مى‌باشد.

مسئله هفتم‌

اگر كسى در ملك خودش آتشى افروخت در حالى كه باد معتدل بوده يا هوا ساكن باشد در صورتى كه آتش بيش از مقدار نيازش نباشد ضمانى بر عهده او نيست اگر چه باد ناگهانى بوزد.

و در صورتى كه اين طور نباشد و آتش سرايت كرده و تلفاتى ببار آورد فروزنده آن ضامن مى‌باشد.

فرع‌

اگر در موضع و مكانى كه حق افروختن آتش را ندارد آتش روشن كند هر آنچه از نفوس و اموال تلف شد ضمان آنها بر عهده او مى‌باشد.

مسئله هشتم‌

اگر صاحب دابّه تفريط و تقصير نمود و حيوان را كاملا مواظبت و حفظ ننمود در نتيجه بر حيوان ديگر وارد شده و بر آن جنايتى رساند ضمان اين جنايت به عهده صاحب دابه‌اى است كه جنايت نموده.

و اگر در همين فرض دابّه ديگر بر اين حيوان جنايتى وارد كند جنايت وارده هدر مى‌باشد.

فرع‌

حفاظت شترى كه مست شهوت بوده و سگى كه گيرنده و گزنده مى‌باشد واجب و لازم بوده فلذا بدون حفاظت اگر جنايتى وارد كنند صاحبشان ضامن است مشروط به اينكه از حال اين دو با خبر باشد.

فرع‌

اگر دابّه را انسانى از خودش دفع نمود و اين امر منجر به تلف شدن حيوان يا معيوب شدنش گرديد ضمانى بر دافع نيست.

فرع‌

اگر جماعتى به وى اجازه دادند كه به خانه‌اى داخل شود و پس از دخول سگ خانه او را گزيد جملگى ضامن او هستند.