عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١١٥ - مسئله دوم

ترجمه:

فرع‌

اگر ورّاث ميّت دو دختر يا بيشتر با پدر و مادر باشند چيزى باقى نمى‌ماند تا برايشان ردّ نمود. [١]

فرع‌

اگر از ميّت دو دختر با خصوص يكى از پدر و مادر باقى مانده باشد سدس زياد آمده را اخماسا بينشان تقسيم مى‌كنيم. [٢]

[١] زيرا سهم دو دختر چهار و سهم هريك از پدر و مادر يك سدس يعنى از هر شش تومان يك تومان مى‌باشد و مجموع سهام شش تومان مى‌شود كه بقدر ما ترك بوده و بدين ترتيب اضافه نمى‌آيد تا ردّ تحقّق يابد.

[٢] مثلا شخصى از دنيا رفت و از وى دو دختر و تنها پدر و يا مادر باقى مانده و ما ترك ٦ تومان مى‌باشد دو ثلث از ماترك يعنى چهار تومان به دو دختر داده شده و يك سدس (٦/ ١) به احد الابوين پس از هر پنج تومان چهار خمس (٤ تومان) به دو دختر و يك خمس (١ تومان) به احد الابوين داده شده لذا سدس يعنى يك تومان باقى مانده كه آن را بين ايشان به نسبت اخماسا تقسيم و توزيع بايد نمود پس در نتيجه مخرج مشترك بين دو كسر يعنى (٦/ ١) و (٣/ ٢) را كه عدد شش باشد در مخرج كسر خمس (٥/ ١) ضرب مى‌كنيم عدد (٣٠) حاصل مى‌شود از اين‌رو تمام ما ترك را بايد به سى قسمت تقسيم نمائيم و از هر سى قسمت دو ثلث آن كه (٢٠) قسمت باشد را به دو دختر و سدس آن يعنى (٥) قسمت را به احد الابوين داده و پنج قسمت باقى مانده را به همين نسبت بين دو دختر واحد الابوين تقسيم مى‌كنيم يعنى چهار خمس آن كه چهار قسمت باشد را به بنتان و يك خمس ديگر را به احد الابوين مى‌دهيم در نتيجه مجموع سهم بنتان بيست و چهار قسمت و نصيب احد الابوين شش قسمت مى‌شود و به پول سهم بنتان از هر شش تومان، چهار تومان و هشت ريال بوده و سهم احد الابوين دوازده ريال مى‌باشد.