عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٥٩ - مسئله سوم

ترجمه:

مسئله دوّم‌

اگر گروهى در كشتن كسى شركت داشته باشند ولى مقتول مى‌تواند تمام را از باب قصاص بكشد منتهى ديه بيش از يك نفس را به اولياء ايشان ردّ نمايد و مى‌تواند بعضى را قصاص كند كه در اين صورت آنان كه قصاص نشده‌اند بايد به نسبت جنايتى كه كرده‌اند هركدام ديه مقتول را به ولىّ او ردّ كنند و سپس اگر از كسانى كه قصاص شده‌اند زياده از شركائشان استيفاء شده باشد ولى مقتول موظّف است آن را جبران كند.

مسئله سوّم‌

اگر در قتل مردى دو زن شركت داشتند هردو را در مقابل آن مى‌كشند بدون اينكه به هيچيك چيزى ردّ كنند.

فرع‌

اگر در قتل مردى دو خنثى شركت داشته باشند مى‌تواند هردو را قصاص كرد منتهى لازم است نصف ديه مرد را به ولىّ ايشان ردّ نمود تا بين خود بالسّويه تقسيم كنند.

فرع‌

اگر در قتل مردى زنان شركت داشته باشند ولى مقتول مى‌تواند جملگى را بكشد و آنچه از ديه مقتول اضافه قصاص كرده را بر ولىّ ايشان ردّ نمايد.

فرع‌

اگر در قتل مردى يك زن و يك مرد شركت داشته باشند ولىّ مقتول مى‌تواند هر دو را بكشد و آنچه از ديه مقتول اضافه قصاص كرده را بر ولىّ ايشان ردّ نمايد.

فرع‌

اگر در قتل مردى يك زن و يك مرد شركت داشته باشند و ولىّ مقتول هردو را بكشد به ولىّ زنى كه قصاص شده چيزى ردّ نمى‌شود امّا به ولىّ مرد قصاص شده نصف ديه‌اش را بر مى‌گردانند.

و ولى مجنى عليه مكلّف به ردّ است اگر هردو را بكشد و در صورتى كه تنها زن را بكشد مرد جانى موظّف است نصف ديه مرد مقتول را به ولىّ او ردّ كند.