عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥٩ - مسائل فقهى مسئله اول

ترجمه:

ك: اگر مالك به منظور جعاله دو صيغه بخواند حكم اين است كه عامل اگر هر دو را شنيد به دوّمى عمل كند و در صورتى كه هردو را نشود بلكه تنها يكى از آندو به سمعش رسيد حكم آن است كه بهمان عمل نمايد اعم از آنكه اوّلى بوده يا دوّمى باشد.

ل: عامل منحصرا بواسطه تسليم مردود عوض را استحقاق اجرت دارد كه جاعل آن را در قبال عمل وى جعل و بذل نموده باشد، بنابراين اگر وى بدون بذل جاعل اقدام به ردّ گمشده نمود عملش تبرّعى محسوب شده از اين‌رو اجرتى را مستحق نمى‌باشد.

مسائل فقهى مسئله اوّل‌

در هر عقد جعاله‌اى كه جعل و عوض معين نشود اجرة المثل براى عامل ثابت است مگر در خصوص يك مورد بشرح زير:

بنده‌اى از نزد مولايش گريخته و حال در متعلّق جعاله برگرداندن آنرا قرار داده‌اند كه در اين صورت اگر عامل بنده را از شهرى كه مالكش در آن ساكن است پيدا كرده و به وى برگرداند يك دينار و در صورتى كه او را از غير آن شهر پيدا نمايد و بمالك ردّ كند چهار دينار مستحق است. شتر نيز همچون بنده فرارى مى‌باشد.