عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٣٥ - مسئله نهم

ترجمه:

تنبيه‌

اگر در هردو فرع طلاق بائن باشد تزويج جائز بوده منتهى كراهت شديدى دارد.

مسئله نهم‌

زن حرّه بر مردى كه او را سه بار طلاق داده حلال نيست مگر محلّل‌ [١] واسطه شود اگر چه طلاق‌دهنده بنده باشد.

فرع‌

كنيزى كه دوبار به همان نحوى كه در حرّه گفته شد [٢] اگر طلاق بگيرد بعد از طلاق دوّم ديگر حلال نبوده مگر محلّل واسطه شود اگر چه مطلّق مرد آزاد باشد.

امّا زنى كه شوهرش وى را نه بار طلاق عدّى‌ [٣] داده كه در اثناء اين نه بار با دو مرد ديگر به عنوان محلّل ازدواج نموده پس از تكميل شدن نه بار بر شوهرش حرام ابدى مى‌گردد.

[١] زنى كه سه بار از شوهرش طلاق گرفته در صورتى مى‌تواند دوباره همسر اين مرد شود كه با شخص ديگر ازدواج دائم نموده و اين مرد با وى هم‌بستر بشود. حال اگر اين مرد وى را طلاق داد زن مى‌تواند با شوهر اولى ازدواج كند و در اصطلاح شخص مزبور را محلل خوانند.

[٢] يعنى بين طلاق‌ها رجوع فاصله شود.

[٣] نه بار طلاق عدى باين نحو است كه: بعد از سه بار طلاق زن با مرد ديگرى ازدواج نمود و پس از هم‌بستر شدن و طلاق گرفتن از وى و انقضاء عدّه دو مرتبه با شوهر اوّلش وصلت نمود و سپس بار ديگر از وى طلاق گرفته و بعد از طلاق سوّم كه در واقع طلاق ششم است شوهرى ديگر نظير محلّل اوّل اختيار نمود و پس از طلاق از وى و انقضاء عدّه براى بار سوّم به شوهر سابقش تزويج نمود و او سه بار ديگر زن را اطلاق داد كه در مجموع طلاق نه بار واقع شد بعد از طلاق نهم زن بر شوهر حرام ابدى و هميشگى مى‌گردد.