عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٥١ - صيغه در طلاق مبارات

ترجمه:

٢- در مبارات لازم است پس از آن طلاق واقع شود و بدون آن زن از مرد جدا نمى‌شود اگر چه در خلع به آن قائل نشده و اتباع آن به طلاق را لازم ندانيم. [١]

صيغه در طلاق مبارات‌

صيغه مبارات عبارت است از اينكه مرد بگويد:

بارأتك على كذا فانت طالق (تفرقه و جدائى از تو اختيار مى‌كنم در مقابل فلان مبلغ، پس تو مطلّقه مى‌باشى).

تذكّر

در خلع و مبارات تمام شروط طلاق معتبر است.

[١] اين فرق از نظر مشهور علماء بوده بلكه مى‌توان ادّعاء نمود در آن مخالفى وجود ندارد از اين‌رو جماعتى از علماء در اين مسئله ادّعاى اجماع فرموده‌اند.

مترجم گويد:

مرحوم شارح لمعه يعنى شهيد ثانى رحمه اللّه يك فرق ديگرى بين خلع و مبارات قائل شده و فرموده‌اند:

يكى ديگر از امورى كه بواسطه‌اش مبارات از خلع جدا مى‌شود اين است كه:

صيغه مبارات منحصر به اين نيست كه الزاما به لفظ مبارات باشد بلكه با كنايات و اشاراتى كه بر آن دلالت دارند نيز واقع مى‌گردد نظير اينكه مرد بگويد:

فاسختك على كذا (نكاح تو را قسم نمودم در مقابل مبلغ كذائى).

بخلاف خلع كه طبق اختيار ما يعنى عدم لزوم طلاق بدنبالش بايد آنرا با الفاظ صريح در خلع واقع ساخت.