عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٥٣ - احكام جعاله

ترجمه:

ى: پس از اينكه نضال‌ [١] تمام شد ناضل‌ [٢] مالك عوض مى‌گردد.

ك: اگر يكى از متراميين در تيراندازى بر ديگرى سبقت گرفت و عددى چند بيشتر از رفيقش به نشانه زد در صورتى كه مسبوق بخواهد با وى مصالحه كند كه سابق از عدد زيادى چشم بپوشد اين صلح صحيح نيست.

ل: اگر عوض معيّنى كه در عقد در نظر گرفته‌اند معلوم شد مال ديگرى است بر باذل آن لازم است مثل يا قيمتش را به سابق بپردازد.

كتاب جعاله‌

و آن صيغه‌اى است كه فائده و ثمره‌اش تحصيل نمودن منفعت در مقابل عوض بوده با اين قيد كه علم به عوض و عمل در آن شرط نمى‌باشد.

احكام جعاله‌

الف: در هر عملى كه واجد سه شرط باشد جعاله جائز و مشروع است:

١- حلال بوده.

٢- متعلّق قصدد عقلاء قرار گيرد.

٣- در عهده عامل و بر ذمّه او واجب نباشد.

ب: عقد جعاله به قبول‌ [٣] و مخاطب قرار دادن شخص معيّنى نياز ندارد در نتيجه اگر جاعل بگويد:

هركس بنده‌ام را به من برگرداند.

يا بگويد:

هركس جامه‌ام را بدوزد براى وى فلان مقدار مال مى‌باشد.

[١] يعنى تيراندازى كردن.

[٢] كسى است كه در مسابقه برنده شناخته شده است.

[٣] مقصود قبول لفظى است نه اينكه اصلا قبول لازم نباشد چه آنكه اين معنا با عقد بودن جعاله تنافى دارد.