عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٩٣ - شقاق و احكام آن

ترجمه:

اگر شوهر ناشز شد و از اداء حقوق همسرش امتناع ورزيد حكم آن است كه زن از وى مطالبه آن را مى‌نمايد و حاكم نيز مى‌تواند وى را به پرداخت حقوق زن الزام و اجبار كند.

فرع‌

اگر زن بخاطر تمايل مرد به وى و دل‌جوئى از او از پاره‌اى حقوق خويش صرف‌نظر نمايد قبول آن براى مرد حلال و جائز است.

شقاق و احكام آن‌

شقاق آن است كه نشوز و مخالفت از طرفين بوده و خوف فراق و جدائى بينشان باشد كه در چنين موردى حاكم دو نفر را از بين اهل و خويشاوندان رن و شوهر به عنوان حكم انتخاب مى‌كند و نيز مى‌تواند آن دو را از غير خويشاوندان زن و شوهر برگزيند.

تذكّر

انتخاب و برگزيدن اين دو نفر از باب تحكيم است يعنى آنها حاكم مى‌باشند.

فرع‌

وقتى انتخاب اين دو نفر را از باب تحكيم دانستيم اين فرع عنوان مى‌شود:

اگر حكمين هردو اتفاق نمودند كه بين زن و شوهر را اصلاح كرده و آنها را با هم ملتئم و سازگار سازند اين امر را انجام دهند و اگر نظرشان بر اين قرار گرفت كه آنها را از هم جدا كنند در دادن طلاق بايد از مرد اجازه گرفته و در بخشيدن مهر از زن.

فرع‌

هرچه را كه حكمين بر زوجين شرط كنند در صورتى كه شرعا جائز باشد ايشان موظّف و مكلّفند كه انجامش دهند.