ترجمه تفسیر المیزان - علامه طباطبایی - الصفحة ٤٤ - اقوال مفسرين در ذيل آيه شريفه و ما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا
اشكالى كه در اين نظريه هست اين است كه هم بر خلاف ظاهر آيه مورد بحث و هم بر خلاف ظاهر آيه سوره بقره و هم بر خلاف ساير آياتى است كه در اين باب وارد شده است و ذيلا ذكر مىشود:
(وَ ما تَفَرَّقُوا إِلَّا مِنْ بَعْدِ ما جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ)[١](وَ مَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ ما جاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ)[٢] بطورى كه ملاحظه مىكنيد ظاهر همه اين آيات مخصوصا با در نظر گرفتن كلمه بعد اين است كه مردم هر يك در زمانى بر دين فطرت و پيرو دين حق بودهاند، و در زمانى ديگر به انگيزه دشمنىهايى كه با يكديگر داشتهاند در دين اختلاف كردهاند.
پس، كلمه كان در آيه مورد بحث منسلخ از زمان نيست.
علاوه بر اين، چكيده اين نظريه اين شد كه بشر به حسب طبعش دائما بر دين توحيد بوده، و به حسب عملكردش دائما اختلاف داشته، و اين دو چيز با هم جمع نمىشوند، به اين معنا كه اختلاف اگر ريشه در فطرت نداشته باشد (هم چنان كه ندارد) دائمى نخواهد بود.
وجه ديگرى كه بعضى[٣] از مفسرين در تفسير آيه گفتهاند اين است كه منظور از كلمه ناس همه مردم است، چون همه مردم در كفر و شرك ملت واحدى بودند و بعد از آمدن انبياء مختلف شدند، بعضى كافر و بعضى مسلمان .
و اين قول سخيفترين اقوالى است كه در باره اين آيه گفته شده، چون صرفنظر از اينكه گفتارى است بدون دليل ظاهر آيات هم آن را رد مىكند، چون آيات ظهور در اين دارد كه اختلافها اگر ريشهيابى شود همه منتهى مىشود به دشمنى مردم با يكديگر، و آن هم بعد از آمدن دين حق و علمشان به آن دين، و چون چنين بوده جا داشته كه خداى تعالى حكم نهايى را بين آنها بكند، و عذاب و هلاكت را بر آنان نازل فرمايد، و اگر همه مردم بر كفر و شرك بودهاند و هيچ سابقه هدايت و ايمانى نداشتهاند ديگر معنا ندارد كه آن حكم نهايى را مستند به دشمنى بعد از علم كند؟ و از اين گذشته چه معنا دارد كه خداى تعالى موجودى را خلق كند كه تمامى افرادش مستحق هلاكت، و كفر و شركشان مقتضى آمدن عذاب بر آنان باشد، و آيا آفريدن چنين خلقى نقض غرض نيست؟
[١] و مردم در اين راه تفرقه و اختلاف نپيمودند مگر پس از آنكه علم و برهان( از جانب حق) بر آنها آمد،( ليكن دانسته) براى تعدى و ظلم به يكديگر اختلاف كردند. سوره شورى، آيه ١٤
[٢] اهل كتاب با يكديگر اختلاف نكردند مگر بعد از آنكه علم پيدا كردند به اينكه دين حق كدام است، تنها انگيزه آنان در اختلاف دشمنىشان با يكديگر بود. سوره آل عمران، آيه ١٩
[٣] مجمع البيان، ط. بيروت، ج ٣، جزء ١١، ص ٢٧.