ترجمه اعتقادات شيخ صدوق - حسني، محمد علي - الصفحة ١٤٥ - باب(چهل و پنجم) اعتقاد در اختلاف حديثين

باب (چهل و پنجم) اعتقاد در اختلاف حديثين‌[١]

ابن بابويه رحمة اللَّه عليه گويد: اعتقاد ما در احاديث صحيحه كه از ائمه عليهم السّلام وارد گرديده اينست كه آنها موافق كتاب خدا است و متفق در معنا است و مختلف نيست زيرا كه جملگى بوحى از حق تعالى اخذ شده و اگر از غير خداوند ميبود اختلاف داشت. و اختلاف ظاهرى احاديث نميباشد مگر بعلتهاى مختلف مثل آنكه در باب كفاره ظهار وارد شده كه آزاد كردن بنده است، و در حديث ديگر دو ماه پى در پى روزه است، و در حديث ديگر شصت مسكين طعام دادن است، و همه صحيح‌

[١] فرموده است شيخ مفيد رحمه اللّه تعالى كه شيخ ابو جعفر رحمه اللّه تعالى ايضاح ننموده است طريقى را كه برساند بدانستن آنچه واجب ميباشد عمل بآن و جدا كند آن را از آنچه كه واجب نميباشد عمل بآن بلكه مجمل واگذارده است سخن را در اين باب اجمال واگذاردنى، بار است بودن احتياج بتفصيل و فرق گذاردن ميانه آنچه لازم ميباشد يعنى عمل بآن و آنچه لازم نميباشد بچيزى كه جدا شود هر يك از آن دو و شناخته شود بآن حق حديث از باطلش، و آنچه را كه ثبت نموده است آن را ابو جعفر رحمه اللّه تعالى از قول مجمل در آن، نميبخشد نفعى را كه تكلم نموده‌ايم ما بر سر اختلاف احاديث و بيان نموده‌ايم فرق بين صحيح و سقيم آنها و حق و باطل آنها و آنچه را كه بر آن است عمل از آنها، و آنچه را كه عمل نيست بر آن و آنچه را كه متفق ميباشد معانى آنها با اختلاف الفاظش و آنچه را كه صادر گرديده است از روى تقيه در فتوى و آنچه را كه ظاهر آن مثل باطن است همه آنها را در مواضعى چند از كتابهاى ما و حواشى ما و بيان نموده‌ايم آنها را بيانى كه رفع كند اشكال را در آن از براى كسى كه تامل نمايد آن را و منت از براى خداوند تعالى است پس كسى كه اراده دارد شناسائى و معرفت اين باب را پس بايد كه رجوع شود( كند) بسوى كتاب ما كه معروف است بتمهيد و بسوى كتاب مصابيح النور و جوابهاى سؤالهاى اصحاب ما از اطراف هر كس كه رجوع نمايد بآنها ميبايد آن را بنحوى كه ذكر نموديم آن را، و بعد از آن شيخ مفيد عليه الرحمه فرموده است كه مجمل و خلاصه امر آن است كه نيست هر حديثى كه نسبت داده شده بسوى ائمه صادقين عليهم السّلام حق، و حال آنكه نسبت داده شده است بسوى ايشان آنچه حق نميباشد از جانب ايشان پس مشتبه ميگردد كسى كه معرفتى از براى او نيست و فرق نميكند( نميدهد) ميانه حق و باطل و بتحقيق كه آمده است از ايشان لفظهاى مختلف در معانى مخصوص، پس بعضى از آنها چيزيست كه مناسب ميباشد معانى آن و اگر چه مختلف باشد الفاظش بجهت داخل بودن خصوص در آن و عموم و ايجاب و ندب و بجهت بودن بعضى از آنها بر اسبابى چند كه تعدى نمى‌نمايد آنها را حكم، بسوى غير آنها و تعريض و كنايه شده است در بعضى از آنها بكلام مجاز بجهت موضع تقيه و مدارائى كردن با دشمنان و همه اينها مقرون ميباشد بدليلى و خالى نميباشد از برهانش و منت از براى خداوند است.

و تفصيل اين جمله دوست و ظاهر ميگردد نزد اثبات احاديث مختلفه و سخن بر آنها آن چيزى است كه مقدم داشتيم آن را و حكم در مقاصد( معانى) آنها آن چيزى است كه بيان نموديم آن را كه دروغ از آن احاديث منتشر نميگردد بكثرت سند مثل انتشار صحيحى كه دروغ نبسته باشند بر ائمه عليهم السّلام در آن و آنچه بيرون آمده است و صادر گرديده است بجهت تقيه بسيار نميباشد روايتش از ايشان، چنان كه بسيار ميباشد روايتى كه معمول به مى‌باشد بلكه ناچار است از رجحان داشتن در يكطرف بر ديگر از جهت راويان بحسب آنچه ذكر نموديم آن را، و اجماع ننموده‌اند گروه اماميه بر چيزى كه بوده است حكم در آن از روى تقيه، يا حديثى كه وضع شده است و دروغ نسبت داده شده است بسوى ايشان بجهت تحريص نمودن دشمنان بر ايشان، پس هر گاه يافتيم يكى از دو حديث را كه اتفاق ميباشد بر عمل« كردن» در آن بخلاف آن ديگر، بدانيم« ميدانيم» كه اينكه اتفاق شده است بر عمل بآن آن حق است ظاهرش و باطنش و آنكه آن ديگر كه عمل نشده است بآن، يا گفتار بآن بروجه تقيه است يا دروغى در آن مى‌باشد و هر گاه يافتيم حديثى را كه روايت ميكنند آن را ده نفر از اصحاب ائمه عليهم السّلام كه مخالف ميباشد آن را حديثى ديگر در لفظ و معناى آن، و صحيح نمى‌باشد جمع ميانه آن دو بهيچ حال كه روايت نموده باشند آن حديث ديگر را دو نفر يا سه نفر، حكم نمائيم بآنچه روايت نموده است آن را ده نفر، و ترجيح دهيم آن را بر حديثى كه روايت نموده است آن را دو نفر يا سه نفر، و حمل نمائيم آنچه را كه كم روايت نموده‌اند آن را بر وجه تقيه يا توهم و اشتباه نقل‌كننده آن و هر گاه بيابيم حديثى را كه مكرر شده است عمل بآن از خواص اصحاب ائمه عليهم السّلام در زمانى بعد زمانى و عصر امامى( بعد امامى) حكم نمائيم بآن و ترجيح دهيم آن را بر آنچه روايت نموده است آن را غير ايشان كه خلاف آن ميباشد از آنچه مكرر نشده است روايت آن و عمل بمقتضاى آن بحسب آنچه ذكر نموديم آن را، پس هر گاه يافتيم حديثى را كه روايت نموده‌اند آن را شيوخ گروه اماميه، و روايت ننموده‌اند خود ايشان خلاف آن را بدانيم كه آن ثابت ميباشد و اينكه آنچه روايت نموده است آن را غير ايشان كه باين عدد و باين اختصاص بائمه عليهم السّلام مثل ايشان نميباشند باطل است، زيرا كه آن علامت حقيقت است در آن و فرق ميانه حق و باطل در معنى آن آنست كه جايز نمى‌باشد كه فتوى بدهد امام ٧ بر وجه تقيه در حادثه، پس بشنوند آن را مختصين بعلم دين از اصحاب ايشان و ندانند سبب صدورش را كه بر چه وجه بوده سخن در آن ... و اگر رفته باشد از ياد يكى از ايشان نرود از ياد همه جماعت خصوصا كسانى كه معروف مى‌باشند بفتواى حلال و حرام و نقل فرائض و سنن و احكام، و هر زمان كه بيابيم حديثى را كه مخالف مى‌باشد آن را كتاب كه درست نباشد موافقتش مر آن را بهيچ حال، طرح نمائيم آن را بجهت حكم كتاب بآن و اجماع امت بر آن و هم چنين هر گاه بيابيم حديثى را كه مخالف احكام عقول مى‌باشد طرح نمائيم آن را بجهت حكم عقل بفسادش، پس حكم نمودن بعد از آن بر آنكه صحيح است و صدورش از جهة تقيه است، يا باطل است و نسبت داده شده است بسوى ايشان، اين حكم موقوف مى‌باشد بر لفظ حديث و آنكه آن چيزى است كه تجويز نميكند شريعت در آن تقيه را يا منع ميكند آن را و حكم ميكند عادات بآن، يا انكار ميكنند آن را پس اين است جمله و خلاصه آن چيزى كه منطوى ميباشد بر آن از تفصيلى كه دلالت ميكند بر حق در اخبار مختلفه و تصريح در آنها تمام نمى‌گردد مگر بعد از ايراد احاديث و سخن گفتن در هر يك از آنها بنحوى كه بيان نموديم طريقه آن را، و اما آنچه چنگ زده است بآن شيخ ابو جعفر رحمه اللّه تعالى از حديث سليم آنچنانى كه رجوع نموده است در آن بسوى كتابى كه منسوب باو است بروايت و نقل ابان بن ابى عياش، پس

آن معنى آن صحيح است مگر آنكه آن كتاب اعتماد بآن نمى‌باشد و جائز نميباشد عمل بر اكثر آن و بتحقيق كه حاصل شده است در آن خلط و تدليس، پس سزاوار است از براى شخص متدين كه اجتناب نمايد از عمل نمودن بهمه آنچه در آن كتاب ميباشد و اعتماد ننمايد بر تمامى آن، و بر تقليد روايت آن و محول نمايد آن را بسوى علما در آنچه متضمن مى‌باشد آن را از احاديث تا آنكه بفهمند آن را علما و تميز دهند صحيحش را از فاسدش و خداوند توفيق دهنده ثواب است و بسوى او است رجوع و بازگشت و ستايش مختص خداوند است بر نعمايش و رحمت و درود بر پيغمبر ما است محمّد و آلش صلوات اللّه و سلامه عليه و عليهم اجمعين الطيبين الطاهرين. تمام شد ترجمه كلام شيخ جليل القدر شيخ مفيد عليه الرحمه و الرضوان في عصر يوم الاربعاء عاشر شهر صفر المظفر سنه ١٢٤٢ على يد العبد الاثيم ابى القاسم حشره اللّه مع مواليه بمنه وجوده اين نسخه بتصحيح اين احقر سيد محمود بن سيد جعفر الموسوى الزرندى بچاپ رسيده و با نسخه چاپى عربى مقابله شده اميدوارم كه مقبول خواص افتد.