نسخه اهدائى جناب آقاى سيد محمد مشكاة بدانشگاه تهران از روى دو نسخه اخير نوشته شده‌ [١] اين نسخ همه مغلوطاند و در آنها حذف و اشتباه بسيار است. نسخه ج كه از همه نسخ مغلوط تر است پيداست يا از روى نسخه الف نوشته شده و يا با آن اصل مشترك دارد. نسخه ب در بسيارى موارد با اين دو نسخه متفاوت است و در تصحيح متن كمك مى‌كند.

در طبع اين رساله نسخه الف، يعنى نسخه كتابخانه ملى ملك را كه قديمترين نسخ است اصل قرار دادم و نسخه بدلها را در حاشيه آوردم. هر جا در صحّت يكى از نسخه بدلها ترديد نبود، نسخه اصل را در حاشيه قرار دادم. تصحيحات قياسى را نيز عموما در حاشيه آوردم. هر جا عبارت مضطرب بود و در صحت قرائت ترديد بود، از معرب ساختن كلمات خوددارى كردم تا موجب اشتباه نشود و خواننده در حدس خود آزاد باشد.

در تصحيح و معرب ساختن متن اين رساله مديون مساعدت گرانبهاى دوست فاضل دانشمند آقاى جلال الدين محدث ام كه با لطف بى‌منتها نگارنده را در گشودن دشواريها مدد فرمودند و طبع اين رساله را بمدد علم خويش آسان كردند. همچنين درين باب از تذكّرات و راهنمائيهاى دوست دانشمند و تيز بين خود آقاى عباس زرياب خوئى فايده برده‌ام.

«رسالة بعض الافاضل» را امسال دانشمند محترم آقاى محمد تقى دانش‌پژوه نيز در شماره سوم «فرهنگ ايران زمين» انتشار داده‌اند

[١] رجوع شود به «فهرست كتابهاى اهدائى آقاى سيد محمد مشكاة بدانشگاه تهران» تأليف آقاى محمد تقى دانش‌پژوه، جلد سوم، ص ٥٤