عناوین الاحکام؛ ترجمه وشرح متن لمعه - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣١٣ - مسئله دوم

ترجمه:

فرع‌

اگر باد شخصى را از بلندى بر سر ديگرى كه در زير قرار گرفته پرتاب كرد يا احيانا پايش لغزيد و روى سر غير افتاد و شخصى كه در زير واقع شده هلاك گرديد پس جنايت مزبور كه بر غير واقع شده و نفس آن شخص كه هلاك گرديده هدر است يعنى ديه‌اى در مقابلش منظور نمى‌شود.

فرع‌

اگر شخصى را ديگرى پرتاب نمود و در نتيجه شخص پرتاب شده اصابت به غير كرده و هردو تلف شدند حكم اين است كه پرتاب‌كننده هم ضامن او بوده و هم آنچه بوسيله وى تلف و ضايع شده است در عهده وى مى‌باشد.

مسائل متفرقه مسئله اوّل‌

كسى كه در شب ديگرى را از خانه بيرون خوانده و بدين وسيله از منزل اخراجش كند اگر بعدا مقتول يافت شود اقرب آنستكه خواننده ضامن ديه‌اش مى‌باشد.

فرع‌

و اگر صاحب منزل را در بيرون خانه‌اش مرده بيابند در ضمان آن ترديد و تأمل مى‌باشد.

فرع‌

اگر اخراج صاحب منزل از خانه‌اش به درخواست خودش صورت گرفته باشد ضمانى به عهده داعى نمى‌باشد.

مسئله دوّم‌

اگر دايه‌اى كه بچه را شير مى‌دهد غلطيد و در نتيجه بچه را كشت در صورتى كه شير دادن را به منظور فخر و بزرگى انتخاب كرده باشد ضامن بچه بوده و ديه او را بايد بدهد ولى اگر بخاطر نياز و حاجتى كه دارد باشد ديه بچه را عاقله وى بايد بپردازند.

فرع‌

اگر مرضعه بچه را به اهلش برگرداند و ايشان منكر شدند كه اين همان طفل خودشان باشد حكم اين است كه مرضعه را بايد تصديق نمود مگر آنكه او نيز خودش را به طور جزم و يقين تكذيب نمايد كه در اين صورت ديه به عهده‌اش مى‌آيد تا آنكه طفل ايشان يا بچه‌اى را كه احتمالا از آن ايشان هست حاضر نمايد.