ترجمه و شرح قصّه حىّ بن يقظان ظاهرا از ابو عبيد عبد الواحد بن محمد جوزجانى كه پيش از ٤٣٣ هجرى كه سال مرگ امير علاء الدوله ابو جعفر محمد است بامر آن امير انجام يافته است.

بخش رياضى دانشنامه علائى برچيده از كتب و رسالات عربى شيخ رئيس و بپارسى درى كرده ابو عبيد عبد الواحد بن محمد جوزجانى (تأليف آن پس از مرگ ابو على در ٤٢٨ و در حدود ٤٣٠ هجرى).

معراج‌نامه‌ [٢].

كتاب حساب تأليف حكيم مختص استاد ابو الحسن على بن احمد نسوى. مؤلّف كتاب فارسى خود را بعربى درآورد و آن را المغنى فى الحساب الهندى خواند. نسوى در كتاب منظور روش حساب هند را شرح و بيان كرده است‌ [٣].

[١] - رش: استاد بهار، سبك‌شناسى ج ٢ ص ٢٢٦- ٢٢٨؛ آقاى دكتر مهدى بيانى، نمونه سخن فارسى ص ٤٢- ٤٧؛ استورى، ادبيات فارسى ج ١ ب ٢ ص ٩٢٨.

[٢] - رش: معراج‌نامه، منسوب بابن سينا، بتصحيح نگارنده اين سطور، مقدمه (سلسله انتشارات انجمن آثار ملى شماره ١٩).

[٣] - رش: بيهقى، تتمه صوان الحكمه ص ١٠٩- ١١٠ و ٢٠٠- ٢٠١؛ دائرة- المعارف اسلام، ماده ارثماطيقى. نقل عربى كتاب منظور موجود است، رش: وپكه، ژورنال از يأتيك سال ١٨٦٣ جزء اول ص ٤٩٢ ببعد؛ جرج سارتن، مقدمه بر تاريخ علوم ج ١ ص ٦٩٦؛ بروكلمن، ذيل تاريخ ادبيات عرب، ج ١ ص ٣٩٠.