از ويژگى‌هاى اين تصحيح علاوه بر تصحيح انتقادى بر اساس نسخ خطى، ارائه عكسى‌ [١] بخش حكمت وسطى (هندسه، عدد، نجوم و موسيقى) است. اين تصحيح دربردارنده فهارس گوناگون و رعايت اصول ويرايشى مى‌باشد.

با اين همه، متأسفانه اين تصحيح، چون به شيوه كاملا تلفيقى صورت نگرفته، گاه با ضبط درست در پاورقى‌ها همراه است و در پاره‌اى از موارد با تقطيع نادرست بندهاى كتاب و گاه با ويرايش نادرست و استفاده بسيار از علايم ويرايشى.

ولى در مجموع، پژوهش آن فقيد فرزانه، بهترين پژوهش بر كتاب نجاة است كه ما در اين تصحيح با مقابله كامل متن اين شرح با تصحيح استاد دانش‌پژوه، موارد اختلافى را با رمز «نج» درج كرديم و بسيار از آن استفاده برديم. [٢] ٢- نسخه مصحح مرحوم استاد محيى الدين صبرى كردى، چاپ مصر؛ اين تصحيح، دستمايه بسيارى از چاپ‌ها قرار گرفته، [٣] همچو تصحيح آقايان عبد الرحمن عميره، ماجد فخرى، يحيى يثربى.

[١] . متأسفانه در چاپ اول اين كتاب، بخش عكسى بسيار ناخواناست كه در چاپ دوم خوشبختانه تا حدّى اصلاح شده است.

[٢] . و گاه حتى در ويرايش و تقطيع بندهاى اين پژوهش، اين دو روايت بسيار نزديك به هم از آب در آمد.

[٣] . در موارد گوناگونى صرفا تصحيح مرحوم صبرى كردى فقط در چاپ‌هاى بعدى ويرايش شده و چيزى بر آن اضافه نگرديد.