مشکاة الأنوار ت عطاردی - شیخ طبرسی - الصفحة ٦ - مسافرت مترجم به هندوستان

شد و اكنون در حدود صد سال از تأسيس آن مى‌گذرد، و در اين مدت صدها كتاب ارزنده علمى در موضوعات مختلف چاپ كرده و يكى از مشهورترين سازمان‌هاى علمى و اسلامى در جهان مى‌باشد.

ترجمه مشكاة الانوار:

هنگام اقامت در حيدرآباد تصميم گرفتم اوقات فراغت خود را به ترجمه بعضى از متون اختصاص دهم، و در اين ميان كتابهائى را در نظر گرفتم ترجمه كنم كه عموم مردم بتوانند از آن استفاده كنند، و در امور دين و دنياى خود از آن بهره‌گيرى نمايند، و خير و سعادت و خوشبختى خود را در آن بيابند.

از اين رو كتاب شريف مشكاة الانوار كه حاوى سخنان و كلمات رسول خدا و اهل بيت : مى‌باشد انتخاب كردم و اين كتاب مجموعه‌اى از مواعظ و اخلاق و آداب و سنن مى‌باشد كه بكار بستن آنها موجب سعادت دنيا و خوشبختى در آخرت مى‌باشد.

خداوند را سپاسگزارم كه حقير را موفق فرمود تا اين مجموعه گرانبها را ترجمه كنم و در دسترس همگان قرار دهم، تا مؤمنان با خواندن و بكار بردن دستورات رهبران دين دلهاى خود را روشن كنند و زندگى سعادتمندى براى خود فراهم كنند.

در پايان از جناب حجة الاسلام حاج شيخ اسماعيل رجبى‌[١] امام جماعت مسجد ايرانيان بمبئى كه نسخه‌اى از متن مشكاة الانوار در اختيار اين جانب قرار دادند، و در كارها ما را راهنمائى كردند و هم چنين از دو جوان برومند ايرانى آقايان حيدر رضا ضابط و محمد حسين يزدى نژاد سپاسگزارم و توفيق آنها را از خداوند خواهانم.

حيدرآباد دكن هندوستان، عزيز اللَّه عطاردى‌

[١] مشار اليه پس از سالها خدمت به اسلام و ترويج و تبليغ مذهب اهل بيت : در سال ١٣٦٧ شمسى جهان را وداع گفتند و به جوار رحمت حق شتافتند.