وَاعْطِفْ عَلَيْهِما قَلْبِي وَ صَيِّرنِي بِهِما رَفيقاً، وَ عَليهِما شَفِيقاً. اللّهُمَّ اشْكُرْ لَهُمَا تَرْبِيَتي، و أَثِبْهُما على تَكْرِمَتِي، وَاحْفَظْ لَهُمَا مَا حَفِظاهُ مِنّي فِي صِغَرِي. اللّهُمَّ وَ مَا مَسَّهُمَا مِنّي مِن أَذًى أَوخَلَصَ إليهِما عَنِّي مِنْ مَكْرُوه، أَو ضَاعَ قِبَلي لَهُمَا مِنْ حَقٍّ فَاجْعَلْه حِطَّةً لِذُنُوبِهما، و عُلُوّاً فِي دَرَجاتِهما، وَ زيادَةً فِي حَسَنَاتِهِما. يَا مُبَدِّلَ السَّيّئَاتِ بِأَضعَافِهَا مِنَ الحَسَنَاتِ![١]

واژگان

آسَيْتَ: يكى و برابر دانستى.

اخْفِضْ: فروآور، بگستر.

أَثِبْ:پاداش ده.

أَذًى: آزار، اذيّت

أُفّ: كنايه از: كمترين درجه ى بى زارى جستن

أَنابَ: بازگشت.

جَبّار: ستمگر، ظالم

جَناح الذُّلّ: بال فروتنى

حِطَّة: ريختن

حَنان: مهربانى

عَرِيكَة: اخلاق، خوى

عَصِىّ: نافرمان

فِصال: از شير بازگرفتن

قَضَى: حكم كرد.

لاتَنْهَرْ: مران، مرنجان.

المَصِير: بازگشت

وَهْن: ضعف، ناتوانى

يَبْلُغَنَّ: مسلماً برسد.

پژوهش و انديشه

١ـ رابطه متقابل حق و تكليف را بررسى كنيد.

٢ـ حقوق والدين را با مراجعه به رساله حقوق امام سجاد(عليه السلام) بررسى كنيد.

منابع پيش نهادى

١ ـ ١ ـ وظايف متقابل فرزندان و والدين، سيدمحمدتقى حكيم;

١ ـ ٢ ـ آداب تعليم و تعلّم در اسلام، سيدمحمد باقر حجّتى;

٢ ـ ١ ـ ترجمه و شرح رساله حقوق امام سجاد(عليه السلام)، محمد سپهرى;

[١] صحيفه سجاديه، دعاى ٢٤، ص ١٦١ ـ ١٦٢.