ديوان حسان بن ثابت الانصاري - حسان بن ثابت - الصفحة ٢٥٧ - الروايات

الإكليل (٨: ١٠٧/٨: ٨٦) ١، ٣ ثم بيت زايد ثم ٤. و البيت الزائد:

و أرانا بالجزع جزع أفيق # يتمشى كمشية الناقان‌

اللسان (خمم) [١] .

الروايات:

١ طا: «بمعان» بضم الميم. و قد قال ياقوت «معان بالفتح و آخره نون، و المحدثون يقولونه بالضم» .

سائر المخطوطات و م البلدان (عدا الصمان) و أكثر المصادر الأخرى بمعان بالعين المهملة و فتح الميم.

اللسان، عنا، م البلدان الأوروبية في (الصمّان) : بمغان بالغين المعجمة.

و قد فضلت هذه الرواية في النص لأن معان في جنوب الأردن بعيدة عن المنطقة التي هي موضوع القصيدة فالأسماء و الأماكن كلها شمال درعا أو بين دمشق و بحيرة طبرية و أكثرها في جوار دمشق.

م البلدان (أفيق، صمان، سكاء) : أقفرت.

غ، عنا، م البلدان (أفيق، الصمان، بلاس، سكاء، خمان) : بين شاطي... فالصّمان. عسك: فالجفان-تحريف.

٢ عسك: و القريّات.

٣ عنا، ق: فقفا: بكسر القاف و لعله خطأ مطبعي.

م البلدان (أفيق) ، الإكليل:

فقفا جاسم فدار خليد # فأفيق فجانبي ترفلان‌ [١]

غ: فحمى.

با، عنا، ق: قبائل.

عسك: فأفنية الصفّر-و لعله تصحيف.

٥ عنا، ق، م البلدان (سكاء) : ثكلت... ثكلتهم.

م البلدان (جولان) : يوم راحوا لحارث.

[١] لم أجد شيئا عن خليد أو دار خليد، و لم يعرف ياقوت عن «ترفلان» إلا أنه اسم لموضع ورد في شعر النعمان بن بشير.