( ١٥٠٣ : چهل حديث ) ترجمه ( لأربعين الشهيد الأول ) الذي مر في ( ج ١ ـ ص ٤٢٧ ) ترجمه بالفارسية الشيخ أبو الحسن علي بن الحسن الزواري مؤلف التفسير الموسوم بـ « ترجمه الخواص » والمذكور في ( ج ٤ ـ ص ١٠٠ ) قد قرأ الأربعين أولا على شيخه المحقق الكركي في هراة وكتب له إجازة الرواية عنه في ( ٦ ـ ج ١ ٩٣٩ ) ثم ترجمه بعد وفاه المحقق الكركي ، وفرغ من الترجمة في ( ١٩ ذي القعدة ـ ٩٤٣ ) نسخه منه في مكتبة السيد نصر الله التقوي بطهران تاريخ كتابتها في ( ١٦ محرم ـ ٩٨٠ ).

( چهل حديث ) مثنوي في نظم أربعين حديثا في الفضائل ، اسمه توان روان مر في ( ج ٤ ـ ص ٤٧٥ ).

( چهل حديث ) هو أربعون حديثا في فضائل الأمير (ع) مع الترجمة بالفارسية ، مر بعنوان أربعون حديثا ( ج ١ ـ ٤١٣ ).

( چهل حديث ) قد يطلق على الأربعين للشيخ البهائي ، كما وقع في تاريخ عالم آرا مر في ( ج ١ ـ ص ٤٢٥ ).

( ١٥٠٤ : چهل ساعت محاكمه ) رواية واقعية أخلاقية اجتماعية فارسية عن لسان مجرم حكم عليه بعد محاكمة أربعين ساعة في شيراز سنة ( ١٣٠٧ ش ) كتبه في تلك السنة رئيس تلك المحكمة عبد الله مستوفي نشرت مرتين في الجرائد ، ثم طبع مستقلا في طهران ( ١٣٢٤ ش ) في ( ٨٠ ص ).

( ١٥٠٥ : چهل سؤال ) في علم الحساب ، نسخه منه في الخزانة الرضوية من موقوفة (١١٦٦) أوله ( اين رسالة مشتمل است بر چهل سؤال ) وآخره ( اين بود مقدار چهل سؤال كه بعون الله تمام شد ) والأسئلة كلها في مشكلات مسائل الحساب.

( ١٥٠٦ : چهل سورة توراة ) ترجمه بالفارسية لأربعين سورة من التوراة المنقولة