سلوك عرفانى در سيره اهل بيت - البحرانى، الشیخ حسين؛ مترجم علی شیروانی - الصفحة ٢٣ - اهميت كيفيت در برابر كميت

چنانكه در حديث آمده است: «به اخلاق خداوند آراسته شويد» كه همان اخلاق رسول گرامى صلّى اللّه عليه و اله و سلّم و خاندان پاك او و پيروان آنان است- بايد بدانى كه قوام اين معنا چيزى جز قرار گرفتن بر راه راست و دورى از افراط و تفريط نيست. پس با انجام هر طاعتى كه مى‌توانى و پرهيز از اعمال ناروايى كه خداوند نمى‌پسندد، به سوى او تقرب جو؛ و بناى كار خود را بر ترك سهل‌انگارى در امور كوچك و بزرگ قرار ده. بر انجام هر كارى كه رجحانش محرز است همت گمار، گرچه در نظرت ناچيز آيد؛ و بر ترك هر كارى كه نامطلوب بودن آن معلوم است اهتمام ورز، گرچه به ديده‌ات حقير آيد؛ و بناى كار خويش را بر تسامح و سهل‌انگارى در هيچ امر كوچك و بزرگى مگذار، بلكه بايد بناى كارت بر دقت و محافظت و محكم‌كارى باشد.

[اهميت كيفيت در برابر كميت‌]

مبادا به كثرت و زيادى اعمالى كه بدون دقت و استحكام صورت گرفته، دل‌خوش دارى؛ زيرا انجام امرى درست و بر وجه صحيح همانگونه كه از تو خواسته شده است و تحفظ بر آن، به مقدار هزاران كار نيك كه بر وجه صحيح انجام نگرفته باشد، نتيجه مى‌بخشد، بلكه هزاران هزار كار نيك، ثمره يك عمل را كه به طور صحيح و كامل تحقق يافته، درپى نخواهد داشت. اصولا در نظر اهل معرفت و حكمت اين‌دو باهم تناسبى ندارند.