پاداش نيکيها و کيفر گناهان (ترجمه ثواب الأعمال شيخ صدوق) - مجاهدي، محمد علي - الصفحة ٣٤ - مقدمة
از سنّت آنان پيروى كرده، و بر صراط مستقيم استوارند. و كسانى كه از پيروى آنان سرباز زده و از راه و روش آنان روى برتافتند، و به دستوراتشان عمل نكردند و بر طبق سنّتشان رفتار ننموده، و راهى جز ره آنان در پيش گرفتند، از راه حق دورى جسته و گمراه شدند.
از خداوند مىخواهم كه ما را در آئين و پيروى و دوستى آنان استوار و ثابت قدم بدارد، و دلهاى ما را كه خود رهنماى ما بوده است، از اين مسير برنگرداند و رحمتش را بر ما ارزانى دارد، كه او بسيار كريم و بخشنده است.
شيخ ابو جعفر محمّد بن على بن الحسين بن موسى بن بابويه قمى (معروف به شيخ صدوق و مؤلّف اين اثر ارزشمند) گويد:
آنچه مرا به تأليف اين كتاب (ثواب الاعمال و عقاب الاعمال) واداشت، حديثى از رسول اكرم ٦ است كه فرمود: آنكه (مردم را) به كار خير رهنمون باشد، همانند كسى است كه خود آن كار را انجام داده باشد.
نام اين كتاب را (ثواب الاعمال) نهادم و از (فضل) ايزد منّان چشم آن دارم كه مرا پاداش و ثواب آن را از من دريغ نفرمايد، زيرا هدف من از اين كار، فقط خشنودى و تحصيل رضايت خداوندى است و بجز اين، چشمداشت ديگرى از تأليف اين كتاب ندارم. و هيچ جنبش و نيروئى نيست كه از جانب خداوند نباشد، اوست كه ما را (از ديگران) بىنياز مىكند، و او بهترين وكيل است.