فرهنگ قرآن - امامی، عبد‌النبی - الصفحة ٧٥٣ - کلمات قصار پیرامون صلاح مؤمنین و اصلاح ناس

در غرر الحکم و درر الکلم در «باب صلاح المؤمنین و اصلاح الناس» به اقتصار از مولی الموحدین، امیر المؤمنین، علی علیه السّلام بیان شده که ما در اینجا به نقل آنها می‌پردازیم.
١. «ثابروا علی صلاح المؤمنین و المتّقین.»: بر آنچه باعث صلاح مؤمنین و متقین است، از کارهای نیکو و عام المنفعه و مواعظ و نصایح مداومت نمایید.
٢. ما أبعد الصّلاح من ذی الشّر الوقاح.»: چقدر دور است صلاح و شایستگی از صاحب شر بی‌حیا.
٣. «إن سمت همّتک لإصلاح النّاس، فابدأ بنفسک؛ فإنّ تعاطیک صلاح غیرک و أنت فاسد، أکبر العیب.»: اگر همت تو برای اصلاح مردم بلند باشد، پس از خود شروع کن؛ زیرا کوشش در اصلاح غیرت در حالی که خود فاسدی، بزرگ‌ترین عیب است.
٤. «عجبت لمن یتصدّی لإصلاح النّاس، و نفسه أشدّ شی‌ء فسادا، فلا یصلحها و یتعاطی إصلاح غیره.»: در شگفتم از کسی که متصدی اصلاح مردم شده در حالی که خودش دارای شدیدترین فساد بوده و به اصلاح خود نمی‌پردازد و در اصلاح غیرش تلاش می‌کند.
٥. «کیف یصلح غیره من لا یصلح نفسه؟»: چگونه کسی که خودش را اصلاح نکرده به اصلاح غیر خودش می‌پردازد.
٦. «أصلح إذا أنت أفسدت، و أتمم، إذا أحسنت.»: هرگاه تو فساد کردی، به اصلاح آن بپرداز، و هرگاه تو کار نیک و حسنه‌ای انجام داده‌ای آن را به اتمام برسان.
پروردگارا! دانستیم ایمان، عمل صالح، طاعت خدا و رسول، انفاق و احسان به والدین، از ویژگی‌های مؤمنینی است که داخل در صالحین‌اند. خدایا! تو را به حکمت واسعه و فضل بی‌منتهایت سوگند می‌دهیم، توفیق طیّ مسیر صالحین و دخول در زمره آنان را به ما عطا بفرما.
آمین، یا رب العالمین!