ترجمة القاضي نورالله - الحسيني، جلال الدين - الصفحة ٣٥

- كو - الى أن قال): " ومن أبنيتها الجميلة وآثارها البديعة الباقية الى الان قعلة أغرة المسماة ايضا اكبر آباد " (الى آخر ما قال) وقال مؤلف منجم العمران (ص ٣١٠) " أغرة (بفتح الهمزة واسكان العين وفتح الراء آخره تاء مربوطة) ولاية واقعة في الجهة الشمالية الغربية من الهند الانكليزية " الى ان قال. " وأغرة أيضا قصبة الولاية المذكورة، (الى ان قال): ومن آثار أبنيتها البديعة الباقية القلعة المشهورة بأكبر آباد. " وقال مؤلف كتاب آنندراج (ج ١، ص ٢٥٢)، اكبر آباد بالفتح نام شهرى است در هند كنارهء درياى جمنه كه آن را آگره هم خوانند. قال فرهاد ميرزا في جام جم في الباب السابع بعد المأة عند عده الولايات الاربع عشرة الهند الخاص (٤٩٢): (" چهارم آگره است واسم پايتخت اين ولايت نيز آگره است حد شمالى أو دهلى وحد جنوبى أو مالوه وحد مشرقي أو اؤدو الله آباد وحد مغربي أو اجمير است ودر سال نهصد وهشتاد ويك هجري اكبر شاه اين شهر را پايتخت خود قرار داد واسم اور اكبر آباد نهاد واين شهر در جانب رودخانهء جمنه ويكصد وبيست ميل در جانب جنوب مشرق قريب بجنوب شهر دهلى واقع شده است وطول اين مملكت دويست وپنجاه ميل وعرض آنجا يكصد وهشتاد ميل است وقال الفاضل الحاج زين العابدين الشروانى في بستان السياحة (ص ٤٧) " آگره بكسر كاف فارسي وفتح راء وسكون هاء اسم قديم اكبر آباد است وآن مدتها دار الملك كشور هند بوده در ضمن اكبر آباد مذكور خواهد شد " وقال في اكبر آباد (ص ١٠٨) " اكبر آباد در لغت هند اورا آگره گويند وى از صوبهء هندوستان وشهرى عظيم و بلدهء كريم است گويا اختلال باركان عمارت آن شهر رسيده بود اكبر شاه بن همايون آنجا را آباد ومعمور گردانيد ودار الملك خويش ساخته وباسم خود موسوم نمود