چهل حدیث (ترجمه الأربعون للشهید الأوّل) - شهید اول - الصفحة ٥٩ - حديث ٢٧

زيد بن صوحان عبدى عرض كرد، يا امير المؤمنين! كدام قدرت چيره‌تر و نيرومندتر است؟

فرمود: هواى نفس.

گفت: كدام خوارى، خوارتر است؟

فرمود: حرص بر دنيا.

گفت: كدام فقر سخت‌تر است؟

فرمود كفر به خدا پس از ايمان.

گفت: كدام دعوت گمراه‌كننده‌تر است؟

فرمود: آنكه دعوت به «نيست» كند.

گفت: كدام عمل برتر است؟

فرمود: تقوا.

گفت: كدام عمل كامياب‌تر است؟

فرمود: جستن آنچه نزد خداست.

گفت: كدام رفيق بدتر است؟

فرمود: آنكه معصيت خدا را برايت بيارايد.

گفت: كدام خلق بدبخت‌تر است؟

فرمود: آنكه دينش را براى دنياى ديگرى بفروشد! گفت: كدام مردم نيرومندتر است؟

فرمود: حكيم.

گفت: كدام شخص بخيل‌تر است؟

فرمود: آنكه مال حرام به دست آورد و در غير حقّ، صرف كند.

گفت: كدام كس زيرك‌تر است؟

فرمود، كسى كه راه حقّ را از باطل بشناسد و به رشد و حقّ گرايد.