مکارم الأخلاق ت میرباقری - شیخ طبرسی - الصفحة ١٣ - قابل توجه

قابل توجه‌

(قبل از مطالعه كتاب به نكات زير توجه فرماييد:) ١- چون اين ترجمه با متن عربى يك جا چاپ مى‌شود، و قهرا عده زيادى مايلند كه با كمك تطبيق ترجمه با متن، با لغات و عبارات عربى آشنايى بيشترى پيدا كنند، سعى شده كه در عين رعايت روانى و فصاحت، ترجمه تقريبا تحت اللفظى هم باشد، و اگر رعايت اين جهت نبود- كه بنظر نگارنده ضرورى است- مى‌بايست ترجمه‌اى بسيار روانتر و شيواتر انجام شود.

٢- سلسله سند روايات يا نام كتبى را كه احاديث اين كتاب از آنها نقل شده، چون براى عموم و خوانندگان فارسى زبان ضرورى نيست و تنها بر حجم كتاب مى‌افزايد- و بعلاوه در متن عربى كه در كتاب هست آمده ذكر نكرده‌ايم و روايات مستقيما از معصوم يا با وساطت يك راوى كه از معصوم شنيده است نقل مى‌شود.

٣- ائمه : در روايات با القاب و نامهايى ذكر ميشوند كه بيشتر آنها از نظر عامه ناشناخته است چنان كه از حضرت موسى بن جعفر به (عبد صالح) و يا (ابى الحسن الماضى) و يا (ابى الحسن) تعبير مى‌شود، و از حضرت صادق بيشتر بلقب مبارك او (ابى عبد اللَّه) تعبير مى‌گردد كه اين لقب در بين مردم بيشتر بامام حسين گفته مى‌شود.

و ما براى آسانى كار از ائمه (ع) با تعبيرات و نامهايى كه بين مردم معروف است‌