چه كسى گهواره را تكان خواهدداد - جمعى از نويسندگان - الصفحة ١٥٢
اوج تضعيف خانواده در برنامه جديد ليبرالها مهدكودك است. دولت را مسئول نگهدارى از بچهها كردن، شرط لازم براى آن است كه خانواده به گونهاى به خدمت اجتماع دربيايد تا ديگر وجود معنادارى براى آن باقى نماند. تا وقتى مادران فرزندانى در خانه دارند كه بايد از آنها مراقبت كنند، بسيج كردن ايشان براى نيروى كار مشكل خواهد بود. تا وقتى بچهها سالهاى تعيينكننده [ى شخصيت] خود را در كنار والدينى فاقد مجوز مىگذرانند كه اكثراً فاقد مدرك يا تحصيلاتى در زمينه روانشناسى هستند، اين خطر هست كه بچهها خوب بزرگ نشوند. [براساس چنين دليلتراشىهاى بىپايه است كه] تمام كشورهاى «پيشرفته»، از سوئد گرفته تا جمهورى خلق چين [ظاهراً] آنقدر به نيازهاى خانواده توجه داشتهاند كه بچهها را هرچه زودتر از محيط نامناسب خانواده بيرون آورند و آنها را از مزيت تربيت تحتنظر افرادى با صلاحيت و متخصص بهرهمند سازند. و بدين ترتيب مادرانشان را نيز از كارهاى خانگى رها كنند تا به كارهاى واقعاً مولّدى چون صندوقدارى يا كارگرى در خط توليد يك كارخانه يا مرتب كردن تكههاى كاغذ براساس حروف الفبا مشغول شوند!
راه رسيدن به چنين مدينه فاضلهاى، ايجاد مهدكودكهايى با هزينه دولت بوده است.[١]
[١] - نويسنده در اينجا به توضيح و نقد مبسوط لايحه مربوطه در آن زمان معروف بهABC Bill پرداخته است كه به دليل قدمت و محدوديت اين قانون به جامعه آمريكا از ترجمه اين قسمت خوددارى نموديم- مترجم.