الکلام اللطیف؛ شرح فارسی بر تصریف - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩٠ - صرف اجوف يائى

و بع، بيعا، بيعوا، بيعي، بيعا، بعن.

و خف، خافا، خافوا، خافي، خافا، خفن.

و بالتّأكيد: بيعنّ و خافنّ.

ترجمه:

و صرف امر با نون تأكيد از « صان » ، « يصون » چنين است:

صوننّ: البتّه البتّه حفظ كن تو يكمرد حاضر در زمان حال‌

صونانّ: البتّه البتّه حفظ كنيد شما دو مرد حاضر در زمان حال‌

صوننّ: البتّه البتّه حفظ كنيد شما مردان حاضر در زمان حال‌

صوننّ: البتّه البتّه حفظ كن تو يكزن حاضر در زمان حال‌

صونانّ: البتّه البتّه حفظ كنيد شما دو زن حاضر در زمان حال‌

صنّانّ: البتّه البتّه حفظ كنيد شما زنان حاضر در زمان حال‌

و در امر حاضر از « باع » ، « يبيع » مى‌گوئى:

بع: بفروش تو يكمرد حاضر در زمان حال‌

بيعا: بفروشيد شما دو مرد حاضر در زمان حال‌

بيعوا: بفروشيد شما مردان حاضر در زمان حال‌

بيعي: بفروش تو يكزن حاضر در زمان حال‌

بيعا: بفروشيد شما دو زن حاضر در زمان حال‌

بعن: بفروشيد شما زنان حاضر در زمان حال‌

و در امر حاضر از « خاف » ، « يخاف » مى‌گوئى:

خف: بترس تو يكمرد حاضر در زمان حال‌

خافا: بترسيد شما دو مرد حاضر در زمان حال‌

خافوا: بترسيد شما مردان حاضر در زمان حال‌

خافي: بترس تو يكزن حاضر در زمان حال‌