الکلام اللطیف؛ شرح فارسی بر تصریف - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٧ - فصل در بيان امثله تصريف اين افعال

ضاربا (زدوخورد نمودند دو مرد غائب در زمان گذشته).

ضاربوا (زدوخورد نمودند مردان غائب در زمان گذشته).

تا آخر صيغه‌هاى چهارده‌گانه.

فعلل: مراد چهارده صيغه فعل ماضى از باب « فعللة » است همچون:

دحرج (غلطانيد يكمرد غائب در زمان گذشته).

دحرجا (غلطانيدند دو مرد غائب در زمان گذشته).

دحرجوا (غلطانيدند مردان غائب در زمان گذشته).

تا آخر صيغه‌هاى چهارده‌گانه.

تفعلل: منظور چهارده صيغه فعل ماضى از باب « تفعلل » است همچون:

تكسّب (بدست آورد يكمرد غائب در زمان گذشته).

تكسّبا (بدست آوردند دو مرد غائب در زمان گذشته).

تكسّبوا (بدست آوردند مردان غائب در زمان گذشته).

تا آخر صيغه‌هاى چهارده‌گانه.

افتعل: مقصود چهارده صيغه فعل ماضى از باب « افتعال » است همچون:

اجتهد (كوشش نمود يكمرد غائب در زمان گذشته).

اجتهدا (كوشش كردند دو مرد غائب در زمان گذشته).

اجتهدوا (كوشش كردن مردان غائب در زمان گذشته).

تا آخر صيغه‌هاى چهارده‌گانه.

انفعل: مراد چهارده صيغه فعل ماضى از باب « انفعال » است همچون:

انحرف (از راه بدر رفت يكمرد غائب در زمان گذشته).