ودرنبورج ، أن هذه الرحلة كانت في بلاد المغرب ، غير أنه واضح من نص الرسالة أنها كانت رحلة رسميّة قام بها سلطان غرناطة ، أمير المسلمين أبو الحجّاج يوسف بن نصر (٧٣٣ ـ ٧٥٥ ه‌ ، ١٣٣٣ ـ ١٣٥٤ م) ومعه وزيره ابن الخطيب لتفقّد أحوال الثغور الشرقية لمملكة غرناطه.

ولقد نشر هذه الرحلة المستشرق الألماني ماركوس جوزيف مولر في كتابه المعروف باسم نخب من تاريخ المغرب العربي [٤].

غير أن مولر اعتمد فقط في هذا النشر على النسخة التي وردت ضمن كتاب (ريحانة الكتاب ونجعة المنتاب) [٥] لابن الخطيب ، ولكننا عثرنا على نسخة أخرى لهذه الرحلة في المخطوط رقم ٤٧٠ بمكتبة الاسكوريال بإسبانيا. وهذا المخطوط عبارة عن مجموعة من الرسائل المختلفة لعدّة مؤلفين من بينها هذه الرحلة التي تقع في تسع عشرة ورقة من الحجم المتوسط (رقم ٥١ إلى ٦٩) وكل ورقة تحتوي على خمسة عشر سطرا ، وهي مكتوبة بالخط المغربي. ونظرا لوجود بعض الاختلافات بين النسختين ، آثرنا نشرها من جديد وذلك بعد المقابلة بين النصّين والتنبيه إلى الفروق بينهما معتمدين في ذلك على نسخة المخطوط رقم ٤٧٠ كأصل نظرا لأن تاريخها يبدو أقدم من الأخرى وعباراتها أصح وفقراتها أكثر ، وإن كان المقّري للأسف ، لم يشر إليها إطلاقا بينما أشار إلى نسخة الريحانة في كتابه نفح الطيب [٦].

وقد رمزنا لهذه النسخة الأصلية بالحرف (أ) ولنسخة الريحانة بالحرف (ب).

ونص الرحلة يشير إلى خروج الركب السلطاني من العاصمة غرناطة في يوم الأحد ١٧ محرم عام ٧٤٨ ه‌ (١٣٤٧ م) تتقدمه الألوية والبنود الحمراء شعار دولة بنى الأحمر. ويصل الركب إلى مدينة وادي آش أو وادي إيش Guadix

[٤] Marcus Muller : Beitrage Zur Geschichte Der Westlichen ٦٦٨١

[٥] مخطوط بمكتبة الاسكوريال رقم ١٨٢٥ ، والرحلة تشغل فيه ثمان ورقات من الحجم الكبير (لوحة ٢٢٠ ـ ٢٢٧)

[٦] المقّري : نفح الطيب ج ٩ ، ص ٣٠٦.