فقيه نام آور ما حضرت آيت الله العظمى فياض، در كنار ساير مسائل نوين فقهى، اين بار و در اين كتاب، به سراغ مسائل مستحدثه فقهى در طب شتافته و به مهم ترين و پيچيده ترين سوالات عرصه پزشكى مانند: پيوند اعضا، كالبدشكافى، شبيه سازى ژنتيك، عمليات استخراج و جداسازى سلول هاى بنيادى، مسائل مربوط به جنين، بارورى، مرگ بالينى و احكام قصاصى و ديه در عمليات پزشكى و ده ها موضوع ديگر، از نگاه شرعى و فقهى پاسخ گفته است.

آشنايى و مطالعه اين مسائل، فرصت مغتنمى است هم براى دكتران و پزشكان ما كه چهره ى اعمال و فعاليت هاى ارزشمند خود يعنى «علم بدان» را در آيينه شريعت، يعنى «علم اديان»، ببينند و هم براى فقيهان، حقوق دانان و عالمان دينى ما كه گستره دانش ورزى، قانون ورزى و فقاهت خود را دريابند و بدانند كه دامنه فقه و حقوقى و دكترين فقهى تا چه حد تا آخرين مرزهاى دانش پيشرفته امروزين بشر گسترش يافته و وظيفه آنان در اين راستا تا چه حد سنگين و طاقت فرسا شده است‌؟

در اين ترجمه كوشش شده كه مقاصد اصلى كتاب با بيان ساده و در عين حال با استفاده از اصطلاحات رايج پزشكى به خواننده انتقال يابد و تنها در موارد اندكى پاورقى هايى از طرف مترجم افزوده شده تا پاره اى از موضوعات مبهم كه نياز به تشريح دارد با استفاده از منابع پزشكى، توضيح داده شود.

اميدوارم اين ترجمه خدمت اندكى در راه ارج گذارى به مقام