الکلام اللطیف؛ شرح فارسی بر تصریف - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٢ - صرف فعل مضارع از ماده«نصر» با«لاء» نافيه

لا ينصرون كمك نمى‌كنند مردان غائب در زمان حال يا آينده‌

لا تنصر كمك نمى‌كند يك زن غائب در زمان حال يا آينده‌

مؤنّث غائب لا تنصران كمك نمى‌كنند دو زن غائب در زمان حال يا آينده‌

لا ينصرن كمك نمى‌كنند زنان غائب در زمان حال يا آينده‌

لا تنصر كمك نمى‌كنى تو يكمرد حاضر در زمان حال يا آينده‌

مذكّر حاضر لا تنصران كمك نمى‌كنيد شما دو مرد حاضر در زمان حال يا آينده‌

لا تنصرون كمك نمى‌كنيد شما مردان حاضر در زمان حال يا آينده‌

لا تنصرين كمك نمى‌كنى تو يكزن حاضر در زمان حال يا آينده‌

مؤنّث حاضر لا تنصران كمك نمى‌كنيد شما دو زن حاضر در زمان حال يا آينده‌

لا تنصرن كمك نمى‌كنيد شما زنان حاضر در زمان حال يا آينده‌

متكلّم وحده لا انصر كمك نمى‌كنم در زمان حال يا آينده‌

متكلّم مع الغير لا ننصر كمك نمى‌كنيم در زمان حال يا آينده‌

متن:

و يدخل الجازم، فيحذف منه حركة الواحد و نون التّثنية و الجمع المذكّر و الواحدة المخاطبة.

و لا يحذف نون جماعة المؤنّث، فانّها ضمير كالواو فى جمع المذكّر، فتثبت على كلّ حال، تقول:

لم ينصر، لم ينصرا، لم ينصروا الى آخره.

ترجمه:

و بر سر فعل مضارع حرف جازم داخل مى‌شود، پس از مضارع حركت مفرد و نون تثنيه و جمع مذكّر و نون مفرد مؤنّث حاضر حذف مى‌شود.

ولى نون جمع مؤنّث حذف نمى‌گردد زيرا اين نون ضمير بوده همچون واو در جمع مذكّر در نتيجه بايد در هرحال ثابت باشد، در صرف فعل مضارع با حرف جازم مى‌گوئى: