الکلام اللطیف؛ شرح فارسی بر تصریف - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٤٧ - امر بصيغه ياامر حاضر

لا تنصرن يارى مكنيد شما زنان حاضر در زمان حال.

لا انصر نبايد يارى كنم در زمان حال.

لا ننصر نبايد يارى كنيم در زمان حال.

متن: و امّا الامر بالصّيغة فهو امر الحاضر و هو جار على لفظ المضارع المجزوم، فان كان ما بعد حرف المضارعة متحرّكا فتسقط منه حرف المضارعة و تأتي بصورة الباقي مجزوما فتقول فى الامر من تدحرج دحرج، دحرجا، دحرجوا، دحرجي، دحرجا، دحرجن.

و هكذا:

فرّح و قاتل و تكسّر و تباعد و تدحرج الى آخره.

ترجمه:

امر بصيغه ياامر حاضر

و امّا امر بصيغه پس آن امر حاضر باشد و بر لفظ مضارع مجزوم جارى مى‌گردد، پس اگر بعد از حرف مضارعه حركت داشته باشد حرف مضارع را حذف نموده و باقى را بصورت مجزوم بياور پس در امر حاضر از « تدحرج » مى‌گوئى:

دحرج غلط بزن تو يكمرد حاضر.

دحرجا غلط بزنيد شما دو مرد حاضر.

دحرجوا غلط بزنيد شما مردان حاضر.

دحرجي غلط بزن تو يكزن حاضر.

دحرجا غلط بزنيد شما دو زن حاضر.

دحرجن غلط بزنيد شما زنان حاضر.

و همچنين است افعال: