الأنوار القدسيّة - الغروي الإصفهاني، الشيخ محمد حسين - الصفحة ٥٨ - الفؤاد الصادى

(٤٠)

« الفواد الصادى »

[٢٣٦] يانعة : بالفارسية ميوه رسيده ـ ميوه أي كه هنگام چيدن آن است.

[٢٣٧] الكبوه : الانكباب على الوجه وبالفارسية به روى افتادن وزمين خوردن.

[٢٣٨] القباب : جمع القبة : بناء سقفه مستدير مقعر وبالفارسية گنبد.

[٢٣٩] المعاهد جمع المعهد : المكان المعهود فيه الشئ.

[٢٤٠] الحيا : المطر لاحيائه الارض والناس والوراد جمع الوارد وهو العطشان الذى يرد على الماء والظامئ : شديد العطش بسكون الهمزة في آخره للضرورة والا فهو مرفوع على الخبرية أي ظامى.

[٢٤١] الكظة : هنا بمعنى التعب والشدة. الرى بالفارسية سيراب كننده.

[٢٤٢] فاعل ل‌ « بكت » وهو من اضافة الصفة الى الموصوفات أي : السيوف البيض.

[٢٤٣] السمر : جمع الاسمر : ما كان لونه بين السواد والبياض.

[٢٤٤] تفطر : انشق وما تفتر : ما قصر ولا تثلما أي لا احدث فيهما خلل.