بنادر البحار (ترجمه و شرح بيست و پنج جلد از بحارالانوار) - فيض الاسلام اصفهانى، على نقى - الصفحة ٦٠ - باب علامات العقل و جنوده

است.

اى هشام عاقل بكمى دنيا با داشتن حكمت (علم و دانش بسيار) راضى و خوشنود است، و بكمى حكمت (و علم و دانش بحقائق اشياء) با داشتن دنيا (ى بسيار) راضى و خوشنود نيست (زيرا نتيجه دنيا هر چه باشد فانى و نيست مى‌شود، و نتيجه حكمت باقى و جاويد است) پس از اين رو تجارت و بازرگانيشان سودمند ميباشد.

اى هشام هر كه بى‌نيازى به مال و دارائى و دل آسوده از حسد و رشك و سلامت و تندرستى دين و آئين خواهد، بايد بسوى خدا (رفته و) در درخواست خود (از او) تضرع و زارى كند باينكه عقل او را كامل و بى‌نقص و كمى گرداند، زيرا كسى كه عاقل و خردمند است قناعت ميكند و راضى و خرسند است بآنچه او را بس ميباشد، و كسى كه قناعت كند بآنچه او را بس است (از هر چه در دست مردم است) بى‌نياز است، و كسى كه قناعت نكند بآنچه او را بس است هرگز بى‌نيازى را نيابد (و اگر چه بيشتر دنيا را بدست آورد).